1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,050 --> 00:01:25,851
Eu atendo.

4
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
Não toque nisso. Isso é
Haroldo.

5
00:01:28,155 --> 00:01:31,823
Residência Phillips.
Este é o mordomo falando.

6
00:01:31,858 --> 00:01:33,892
- Ei, é o papai.
- Onde ele está?

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,895
Onde você está? Ele está em Boston.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,198
Pai, você me prometeu
aquele capacete para o Natal.

9
00:01:40,233 --> 00:01:43,402
Se eu vou jogar futebol
Eu tenho que estar protegido, não é?

10
00:01:45,939 --> 00:01:50,208
Ele diz que Papai Noel saberá
se minhas notas são boas ou não.

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,510
Pai? Tina.

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,513
Esses pijamas,
os verdadeiros excêntricos com o

13
00:01:54,548 --> 00:01:55,914
renda...

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,782
...aqueles de que lhe falei.

15
00:01:57,817 --> 00:02:00,652
Bem, toda aquela renda.
Você pode pegar um resfriado.

16
00:02:00,687 --> 00:02:03,555
Oh, eu vi uma flanela muito bonita
uns.

17
00:02:03,590 --> 00:02:05,257
Flanela?

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,192
Quem se casaria com uma garota de flanela
pijama?

19
00:02:07,227 --> 00:02:08,804
Cuidado agora,
você fará com que ele acredite em você.

20
00:02:08,828 --> 00:02:11,463
- Vamos, agora.
- Corra para casa.

21
00:02:11,498 --> 00:02:12,297
Tom.

22
00:02:12,332 --> 00:02:14,199
Olá, querido.

23
00:02:14,234 --> 00:02:16,245
Pelo menos quando ouço sua voz,
Eu sei que você sobreviveu a esses

24
00:02:16,269 --> 00:02:17,435
crianças.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,938
- Está tudo bem?
- Perfeito.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,940
Sim. Sim, temos um cartão de
Projeto de lei.

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,776
Oh, é terrivelmente Califórnia.
Mostra uma perdiz na palma da mão

28
00:02:24,811 --> 00:02:25,610
árvore.

29
00:02:25,645 --> 00:02:27,245
Quando você estará aqui?

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
Bem, acabei de fazer minha última ligação
na loja de Boston.

31
00:02:29,749 --> 00:02:32,250
Se o trânsito não estiver tão ruim,
estar lá por volta das 18h30.

32
00:02:32,285 --> 00:02:34,519
Tudo bem, querido. O jantar será
pronto. Tchau.

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,955
<i>Tchau.</i>

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,292
Deixe ligado. Você parece melhor
dessa maneira.

35
00:02:40,327 --> 00:02:45,363
Mãe, se a Tina usar essa barba,
ela pode ser meu irmão?

36
00:02:45,398 --> 00:02:47,633
Ah, vocês dois.

37
00:02:59,246 --> 00:03:00,556
<i>Vários aeroportos foram
fechado</i>

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,713
devido ao forte nevoeiro...

39
00:03:01,748 --> 00:03:04,783
<i>...que está cobrindo
costa leste.</i>

40
00:03:04,818 --> 00:03:07,285
<i>Com trânsito de Natal
atingindo o horário de pico...</i>

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,831
<i>...o tráfego rodoviário tornou-se
rosnou</i>

42
00:03:08,855 --> 00:03:09,888
em muitas áreas.

43
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
<i>E embora não tenhamos nenhum oficial
figuras</i>

44
00:03:12,259 --> 00:03:14,459
ainda, da Segurança Nacional
Conselho...

45
00:03:14,494 --> 00:03:16,461
<i>...sobre a montagem
número de mortos em--</i>

46
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
Aquele idiota estúpido e bêbado.

47
00:04:24,030 --> 00:04:28,967
Doutor, não tente ser gentil.
Eu tenho que saber.

48
00:04:29,002 --> 00:04:30,780
Está tudo bem, eles terão que
saiba também.

49
00:04:30,804 --> 00:04:32,070
Mais cedo ou mais tarde.

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
Ele vai viver, não é?

51
00:04:33,807 --> 00:04:35,451
Poderia ter sido pior, Sra.
Philips.

52
00:04:35,475 --> 00:04:37,019
Felizmente,
a coluna não estava severamente

53
00:04:37,043 --> 00:04:38,743
danificado...

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,923
...e tenho certeza
não haverá paralisia.

55
00:04:40,947 --> 00:04:44,916
Você ouviu isso?
Ele vai ficar bem.

56
00:04:44,951 --> 00:04:47,552
Oh, estou muito grato, doutor.

57
00:04:47,587 --> 00:04:49,054
Agora, isso vai levar tempo.

58
00:04:49,089 --> 00:04:50,766
Ele terá uma cinta para
vários meses.

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,424
Ele não pode ser movido.

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,025
Ah, nós vamos conseguir.

61
00:04:54,060 --> 00:04:55,738
Contanto que ele tenha
tudo o que ele quer.

62
00:04:55,762 --> 00:04:58,330
Não se preocupe, nós pegaremos o
dinheiro.

63
00:04:58,365 --> 00:04:59,809
Não foi um Natal muito agradável
para você.

64
00:04:59,833 --> 00:05:01,399
Desculpe.

65
00:05:01,434 --> 00:05:07,839
Obrigado. Obrigado por
tudo.

66
00:05:07,874 --> 00:05:10,442
Você sabe de uma coisa?
Aquele médico estava errado.

67
00:05:10,477 --> 00:05:13,411
Você verá,
será um ótimo Natal.

68
00:05:13,446 --> 00:05:16,781
Aposto que papai ficou pior que isso
quando ele jogava futebol,

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,416
hein, mãe?

70
00:05:18,451 --> 00:05:20,518
Conta. Preciso ligar para Bill.

71
00:05:20,553 --> 00:05:23,521
Na Califórnia?
São 5:00 da manhã.

72
00:05:23,556 --> 00:05:25,401
Ele é o irmão dele, Tina. Ele tem
saber.

73
00:05:25,425 --> 00:05:27,459
É para isso que servem as famílias.

74
00:05:40,440 --> 00:05:42,941
Ei, tio Bill, deixe-me pegar
A mala do papai.

75
00:05:42,976 --> 00:05:47,479
Claro.

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,024
Bill, estaríamos perdidos
sem você

77
00:05:49,048 --> 00:05:50,482
estes últimos dois meses.

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
Olha, quando eu acabar no
hospital,

79
00:05:53,119 --> 00:05:57,122
você pode fazer o mesmo por mim.

80
00:05:57,157 --> 00:06:01,426
Bem, este é um grande dia para Tom.
E para você e as crianças.

81
00:06:01,461 --> 00:06:05,730
Só espero que Tom sinta o mesmo
sobre nossos planos como todos nós fazemos.

82
00:06:05,765 --> 00:06:07,966
Cara, com certeza não.

83
00:06:08,001 --> 00:06:10,635
Tina, as coisas mudaram.
Você apenas terá que se acostumar

84
00:06:10,670 --> 00:06:15,774
isso, querido.

85
00:06:15,809 --> 00:06:18,843
Peg, você estava dizendo que Tom vai
tenho que me acostumar com as coisas também.

86
00:06:18,878 --> 00:06:20,845
Você disse a ele
o que temos em mente?

87
00:06:20,880 --> 00:06:23,882
Não. O acidente
fez algo com ele, Bill.

88
00:06:23,917 --> 00:06:28,553
Não apenas as costas dele,
é a atitude dele em relação às coisas.

89
00:06:28,588 --> 00:06:30,789
Receio que ele tenha se tornado um...

90
00:06:30,824 --> 00:06:33,892
- Um o quê?
- Um homem muito assustado.

91
00:06:33,927 --> 00:06:36,594
- Ei, mãe, posso ajudar o papai a fazer as malas?
coisas dele?

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
-Claro.

93
00:06:38,131 --> 00:06:41,466
Ah, garoto. Ele sabe que está
voltando para casa hoje ou posso

94
00:06:41,501 --> 00:06:42,867
surpreendê-lo?

95
00:06:42,902 --> 00:06:45,537
O médico o surpreendeu
há três dias.

96
00:06:45,572 --> 00:06:47,038
Agora vá em frente.

97
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
Oh, Tina, diga ao seu pai que nós
estar em

98
00:06:48,942 --> 00:06:53,478
em apenas alguns minutos.

99
00:06:53,513 --> 00:06:57,215
Tom nunca teve medo de
qualquer coisa.

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,818
Ele não superou o choque
do jeito que eles pensaram que ele faria,

101
00:06:59,853 --> 00:07:01,519
Projeto de lei.

102
00:07:01,554 --> 00:07:02,832
Foi por isso que o médico não
quer que conversemos

103
00:07:02,856 --> 00:07:05,990
sobre nossos planos até que Tom fosse
para casa novamente.

104
00:07:06,025 --> 00:07:07,503
O que aquele médico pensa que ele
é,

105
00:07:07,527 --> 00:07:08,993
um caso mental?

106
00:07:09,028 --> 00:07:11,763
Não. Não é do jeito que você pensa.

107
00:07:11,798 --> 00:07:14,632
Mas ele terá que começar
uma vida totalmente nova.

108
00:07:14,667 --> 00:07:17,469
E isso pode ser muito difícil
para ele se ajustar.

109
00:07:17,504 --> 00:07:19,737
Peg, Tom não é uma criança. Nós estamos
tentando

110
00:07:19,772 --> 00:07:22,774
para ajudá-lo. Ele vai entender
isso.

111
00:07:22,809 --> 00:07:25,043
Ele tem sido um homem muito doente, Bill.

112
00:07:25,078 --> 00:07:28,179
Teremos que
faça a maior parte do entendimento.

113
00:07:28,214 --> 00:07:29,948
Sim.

114
00:07:29,983 --> 00:07:33,852
E eu aprendi anos atrás,
nunca discuta com uma mulher.

115
00:07:33,887 --> 00:07:35,097
Vamos, vamos tirá-lo
lá

116
00:07:35,121 --> 00:07:37,055
antes de colocá-lo em um
camisa de força.

117
00:07:43,997 --> 00:07:46,664
Aí está, Tom. Grande e
lindo...

118
00:07:46,699 --> 00:07:48,811
...e apenas esperando por você
para começar a arrecadar tudo isso,

119
00:07:48,835 --> 00:07:50,568
dinheiro gordo.

120
00:07:50,603 --> 00:07:55,073
Tudo que você precisa fazer é sentar aí
e os clientes vêm até você.

121
00:07:55,108 --> 00:07:57,575
Bem, olhe, Bill....

122
00:07:57,610 --> 00:08:01,212
Eu sei que você tem boas intenções,
mas isso está fora do meu alcance.

123
00:08:01,247 --> 00:08:03,147
E estou falido.

124
00:08:03,182 --> 00:08:05,650
Não posso comprar um motel.

125
00:08:05,685 --> 00:08:08,920
Tom, por favor. Ouça Bill.
Ele tem tudo planejado.

126
00:08:08,955 --> 00:08:10,722
Bem no deserto.

127
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
Com muito sol para assar
aquela sua parte de trás, como o

128
00:08:13,059 --> 00:08:14,659
disse o médico.

129
00:08:14,694 --> 00:08:18,530
Peg, você sabe o que resta
da nossa conta bancária.

130
00:08:18,565 --> 00:08:20,075
E o médico também disse
você não pode voltar para o seu antigo

131
00:08:20,099 --> 00:08:21,799
trabalho.

132
00:08:21,834 --> 00:08:24,046
Chega de dirigir por aí,
cobrindo toda a Nova Inglaterra

133
00:08:24,070 --> 00:08:24,936
território.

134
00:08:24,971 --> 00:08:27,005
Você vai discutir com isso?

135
00:08:27,040 --> 00:08:29,574
Pai.

136
00:08:29,609 --> 00:08:32,544
Diga a eles que você não quer viver
no deserto.

137
00:08:32,579 --> 00:08:34,045
Tina, fique quieta.

138
00:08:34,080 --> 00:08:35,713
Bem, eu gosto daqui.

139
00:08:35,748 --> 00:08:37,982
Todos os namorados dela estão aqui.

140
00:08:38,017 --> 00:08:39,317
Você fica quieto.

141
00:08:39,352 --> 00:08:42,787
Serei um garimpeiro.

142
00:08:42,822 --> 00:08:44,756
Querido...

143
00:08:44,791 --> 00:08:47,725
...Bill passou muito tempo
tentando encontrar

144
00:08:47,760 --> 00:08:49,338
algo que seria o
responda por nós.

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,263
Eu tenho todos os registros do motel
nos últimos três anos.

146
00:08:52,298 --> 00:08:54,198
O lugar sempre rendeu dinheiro.

147
00:08:54,233 --> 00:08:55,811
E você pode até continuar no
mesma ajuda

148
00:08:55,835 --> 00:08:57,302
para a cafeteria.

149
00:08:57,337 --> 00:08:59,704
Quanto ao prédio, tive
caras de cupins

150
00:08:59,739 --> 00:09:02,040
e os empreiteiros passam por cima
coisa toda.

151
00:09:02,075 --> 00:09:04,309
É sólido. Não precisa de uma lambida
de trabalho.

152
00:09:04,344 --> 00:09:06,611
Nem mesmo pintar.

153
00:09:06,646 --> 00:09:09,681
E será bom ter você
tão perto de nós na Califórnia.

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,716
Poderíamos nos ver mais
frequentemente.

155
00:09:11,751 --> 00:09:13,618
Mas, Bill...

156
00:09:13,653 --> 00:09:15,019
...o dinheiro.

157
00:09:15,054 --> 00:09:16,921
Você vende seu patrimônio no
casa...

158
00:09:16,956 --> 00:09:19,157
...eu jogo alguns dólares no
pote,

159
00:09:19,192 --> 00:09:22,360
e... você está no negócio.

160
00:09:22,395 --> 00:09:24,862
Quanto dinheiro
você estaria me emprestando?

161
00:09:24,897 --> 00:09:28,299
Quatro ou 5.000.
Que diferença isso faz?

162
00:09:28,334 --> 00:09:29,979
- Você tem sua própria família para
cuidar.

163
00:09:30,003 --> 00:09:32,270
- Olha, o negócio é praticamente
feito.

164
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
Pega?

165
00:09:39,646 --> 00:09:43,081
Bem, é completamente seu
decisão.

166
00:09:43,116 --> 00:09:46,751
Bill só quer ajudar.

167
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Bem, eu tenho que pensar.

168
00:09:48,321 --> 00:09:50,622
Claro, Tom.
Mas eu tenho que voltar para

169
00:09:50,657 --> 00:09:52,657
Califórnia.

170
00:09:52,692 --> 00:09:54,158
Amanhã.

171
00:09:54,193 --> 00:09:56,161
Dê-me até amanhã, Bill.

172
00:10:06,305 --> 00:10:09,641
Supere.

173
00:10:09,676 --> 00:10:11,342
Tom.

174
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Ah, querido, o que é isso?

175
00:10:20,687 --> 00:10:23,054
Eu tenho que sair daqui,
Peg.

176
00:10:23,089 --> 00:10:27,425
O mais longe que eu puder chegar.

177
00:10:27,460 --> 00:10:32,063
Eu não sei que tipo de vida
será para você e as crianças...

178
00:10:32,098 --> 00:10:35,166
... mas eu gostaria de tentar isso
motel.

179
00:10:35,201 --> 00:10:39,037
Você não precisa apressar as coisas,
você sabe.

180
00:10:39,072 --> 00:10:41,172
Nós dois sabemos que é a resposta.

181
00:10:41,207 --> 00:10:43,775
Não é?

182
00:10:43,810 --> 00:10:46,944
Bem, Bill ficará muito feliz.

183
00:10:46,979 --> 00:10:49,158
Bem, assim que eu puder,
faremos a viagem. Apenas o

184
00:10:49,182 --> 00:10:51,049
nós quatro.

185
00:10:51,084 --> 00:10:53,418
Até venderemos os móveis.

186
00:10:53,453 --> 00:10:55,654
Tudo vai ser
novíssimo.

187
00:11:16,776 --> 00:11:19,877
Eu sinto como se
minhas roupas estão crescendo em mim.

188
00:11:19,912 --> 00:11:22,847
Eu gostaria que tivéssemos ar condicionado.

189
00:11:22,882 --> 00:11:24,916
Nosso motel possui ar condicionado,
de qualquer maneira.

190
00:11:24,951 --> 00:11:28,086
Apenas mais 80 milhas
e estaremos lá. Você viverá.

191
00:11:38,297 --> 00:11:39,430
Olá, duque.

192
00:11:39,465 --> 00:11:43,367
Tire o pé do freio.

193
00:11:43,402 --> 00:11:46,438
Tire-o da estrada, Duke.
Tire-o da estrada.

194
00:11:54,547 --> 00:12:04,789
Ah, cara. Homem.

195
00:12:04,791 --> 00:12:11,929
Ah, cara. Homem.

196
00:12:11,964 --> 00:12:13,364
Meu Deus.

197
00:12:16,903 --> 00:12:18,102
Esses idiotas.

198
00:12:18,137 --> 00:12:20,972
Eles estavam se arrastando, pai.
Muito difícil também.

199
00:12:21,007 --> 00:12:22,985
Sim, mas você viu aquela maluca
garota

200
00:12:23,009 --> 00:12:24,976
sentado em cima?

201
00:12:25,011 --> 00:12:26,789
Eles estavam em ambos os lados do
estrada.

202
00:12:26,813 --> 00:12:28,056
Se eles querem se matar...

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,147
- ...está tudo bem por mim, mas
eles--

204
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
-Tom, deixa pra lá.

205
00:12:31,551 --> 00:12:33,862
- Todas as crianças arrastam, pai.
- Se eu te pegar fazendo o que

206
00:12:33,886 --> 00:12:35,219
garota era--

207
00:12:35,254 --> 00:12:38,523
Ei, 13h15.
Hora do seu exercício.

208
00:12:38,558 --> 00:12:40,825
- Com esse calor?
- Você sabe o que o Dr. Olsen disse...

209
00:12:40,860 --> 00:12:43,494
...sobre calor e exercícios para
suas costas.

210
00:12:43,529 --> 00:12:45,096
Talvez eles voltem.

211
00:12:45,131 --> 00:12:46,375
Se o fizerem,
eles terão todo o caminho para

212
00:12:46,399 --> 00:12:47,365
eles mesmos.

213
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
Vamos, macacos, saiam com vocês.

214
00:12:49,602 --> 00:12:51,803
Será bom alongar.

215
00:13:00,046 --> 00:13:02,413
Dr. Olsen disse a cada quatro horas.

216
00:13:06,319 --> 00:13:09,387
Peg, tudo voltou por último
noite.

217
00:13:09,422 --> 00:13:12,256
As buzinas soando,
as luzes, os freios.

218
00:13:12,291 --> 00:13:15,326
"Jingle Bells", a coisa toda.

219
00:13:15,361 --> 00:13:17,239
Eu pensei em ir
bem no topo do meu

220
00:13:17,263 --> 00:13:19,397
crânio.

221
00:13:19,432 --> 00:13:21,072
- Talvez o seu homem precise de um
psiquiatra.

222
00:13:21,100 --> 00:13:22,400
-Ah, bobagem.

223
00:13:22,435 --> 00:13:24,046
Muitas pessoas sentem um choque
assim

224
00:13:24,070 --> 00:13:26,571
por um bom tempo. Você vai conseguir
sobre isso.

225
00:13:26,606 --> 00:13:29,540
Espero que sim.

226
00:13:29,575 --> 00:13:30,953
Querido, você não gostaria de
tente

227
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
dirigindo pelos próximos quilômetros?

228
00:13:35,448 --> 00:13:37,582
Não, aquela coisa apenas piscou para
eu.

229
00:13:37,617 --> 00:13:41,552
Dizia: "Eu ouso duas vezes
você."

230
00:13:41,587 --> 00:13:43,098
Nós temos a única conversa
volante

231
00:13:43,122 --> 00:13:44,956
no país.

232
00:13:44,991 --> 00:13:51,863
Bem, acho que dirigir agora
pode ser exatamente o que você precisa.

233
00:13:51,898 --> 00:13:54,966
Isso é apenas por falar sobre
isso.

234
00:13:55,001 --> 00:13:58,002
Bem, Peg, viajar por aqui é
a maneira mais barata de fazermos

235
00:13:58,037 --> 00:13:59,971
a viagem...

236
00:14:00,006 --> 00:14:01,250
...mas é levado sobre todo o
coragem

237
00:14:01,274 --> 00:14:02,640
o velho Tom poderia assustar.

238
00:14:02,675 --> 00:14:05,309
Eu te conheço melhor do que isso.

239
00:14:05,344 --> 00:14:07,011
Talvez eu não seja o mesmo cara.

240
00:14:07,046 --> 00:14:09,981
Tom.

241
00:14:10,016 --> 00:14:11,983
Temos muito em jogo.

242
00:14:12,018 --> 00:14:13,662
Eu quero que você nos leve a isso
motel

243
00:14:13,686 --> 00:14:15,553
tudo em uma só peça.

244
00:14:15,588 --> 00:14:17,488
Ei, pai, estou esperando.

245
00:14:19,992 --> 00:14:21,292
Tudo bem.

246
00:14:35,641 --> 00:14:37,976
Mais uma volta.

247
00:15:05,538 --> 00:15:09,006
Este é o tipo de lugar
vamos viver?

248
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
Bem, eu te disse, há uma cidade
lá.

249
00:15:49,081 --> 00:15:50,982
Pegue, papai.

250
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Cara, ela está fora de questão.

251
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
Todas as garotas são loucas.

252
00:16:01,794 --> 00:16:05,162
Ela poderia ter batido no meu cérebro
fora.

253
00:16:05,197 --> 00:16:07,432
Que tipo de animais são esses?

254
00:16:14,206 --> 00:16:16,073
Você está fazendo isso, querido.

255
00:16:16,108 --> 00:16:18,009
Ir. Ir.

256
00:16:18,044 --> 00:16:20,111
- Aguentar.
- Ei, ei.

257
00:16:26,819 --> 00:16:28,453
Ei, John, vá embora.

258
00:16:59,085 --> 00:17:00,418
O que estamos fazendo aqui?

259
00:17:09,829 --> 00:17:11,562
Desaparece, Ernesto.

260
00:17:11,597 --> 00:17:13,564
Se perder. Simples assim.

261
00:17:13,599 --> 00:17:14,565
Gloria acha que você deveria esperar
para nós

262
00:17:14,600 --> 00:17:16,501
de volta à casa de Charlie.

263
00:17:27,213 --> 00:17:29,747
Calma, Peg.

264
00:17:29,782 --> 00:17:32,450
Não precisamos fazer Mayville
para o jantar.

265
00:17:32,485 --> 00:17:35,653
As crianças vão ficar com fome.
Teremos que parar antes disso.

266
00:17:35,688 --> 00:17:37,588
Vou mantê-lo em 50.

267
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Não há muito trânsito.

268
00:17:45,531 --> 00:17:48,132
Não poderia ser muito bom
para o negócio de motéis.

269
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
Bem, você sabe o que Bill disse,
A Interestadual 99 passa

270
00:17:50,603 --> 00:17:52,136
Mayville também.

271
00:17:55,407 --> 00:17:57,475
Isso pode ser um pneu.
É melhor você ir mais devagar.

272
00:18:00,880 --> 00:18:04,615
Tom, não.

273
00:18:04,650 --> 00:18:06,695
Pelo amor de Deus, Tom,
nunca pegue o volante assim

274
00:18:06,719 --> 00:18:07,852
isso de novo.

275
00:18:07,887 --> 00:18:09,531
Eu tinha que fazer alguma coisa, mesmo que
foi

276
00:18:09,555 --> 00:18:12,623
errado. Eu não poderia simplesmente sentar aqui
como um pedaço de pau.

277
00:18:12,658 --> 00:18:14,269
- Pai, você poderia ter nos pegado
morto.

278
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
- Ah, agora, não vamos ser também
dramático.

279
00:18:16,562 --> 00:18:18,807
- Não foi tão ruim assim, afinal.
- Tudo bem, Peg. Não me trate

280
00:18:18,831 --> 00:18:20,598
como uma criança.

281
00:18:20,633 --> 00:18:22,433
Tina está certa.

282
00:18:22,468 --> 00:18:24,602
Bem, é melhor procurarmos um
estação de serviço.

283
00:18:24,637 --> 00:18:27,204
Discutir não vai conseguir isso
pneu consertado.

284
00:18:27,239 --> 00:18:29,173
Talvez eu pudesse fazer isso.

285
00:18:29,208 --> 00:18:31,142
Isso faz com que dois de nós não consigamos.

286
00:18:41,720 --> 00:18:43,721
O que aconteceu com suas rodas?

287
00:18:43,756 --> 00:18:46,157
Você nunca viu
alguém andou antes?

288
00:18:46,192 --> 00:18:48,259
Duke tem outros assuntos a tratar?

289
00:18:48,294 --> 00:18:50,194
Ah, você deveria estar contando
fortunas.

290
00:18:50,229 --> 00:18:52,507
Bem, se você está sem gasolina,
Eu não estou colocando mais nada no

291
00:18:52,531 --> 00:18:53,631
punho.

292
00:18:53,666 --> 00:18:56,267
Ah, vamos, Charley.

293
00:18:56,302 --> 00:18:59,303
Tudo que eu quero são 10 galões.

294
00:18:59,338 --> 00:19:02,573
Vou beber aqui, certo?

295
00:19:04,476 --> 00:19:06,544
Crianças espertas.

296
00:19:33,305 --> 00:19:35,339
Parece que vocês tiveram um
feche um.

297
00:19:35,374 --> 00:19:37,341
Ah, passamos por momentos muito difíceis.

298
00:19:37,376 --> 00:19:39,410
Ainda bem que não fizemos
tem que ir muito longe.

299
00:19:39,445 --> 00:19:42,513
Ninguém deveria dirigir por aí
este país sem macaco.

300
00:19:42,548 --> 00:19:44,415
- Temos um valete, mas...
- É o calor.

301
00:19:44,450 --> 00:19:47,952
Tivemos uma experiência bastante exaustiva
hora disso.

302
00:19:47,987 --> 00:19:50,888
Fornecer seu sobressalente é bom,
não deve demorar muito.

303
00:19:50,923 --> 00:19:53,490
Entre, saia do sol,
se você quiser.

304
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Obrigado. Vamos, Jamie.

305
00:19:54,893 --> 00:19:58,329
Eu quero assistir.

306
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Tom?

307
00:19:59,498 --> 00:20:01,465
Em um minuto.

308
00:20:40,839 --> 00:20:43,440
Você é um dos garotos
isso estava naquele carro vermelho.

309
00:20:43,475 --> 00:20:45,476
Oh, sim, sim, sim, isso é
certo.

310
00:20:45,511 --> 00:20:46,877
Sim, aquela Gloria é maluca.

311
00:20:46,912 --> 00:20:48,746
Ela está sempre jogando coisas
fora.

312
00:20:48,781 --> 00:20:50,581
Algum dia ela vai bater
alguém.

313
00:20:50,616 --> 00:20:54,385
A maneira como vocês, crianças, dirigem,
aquele carro vai bater em alguém.

314
00:20:54,420 --> 00:20:56,854
Bem, ninguém reclamou
até agora.

315
00:20:56,889 --> 00:20:58,455
Nem mesmo a polícia?

316
00:20:58,490 --> 00:21:01,492
Bem, sim. Vamos ver,
Duke conseguiu uma multa uma vez.

317
00:21:01,527 --> 00:21:05,062
Sim. Eu acho que ele estava
por volta dos 12 anos então.

318
00:21:05,097 --> 00:21:07,398
Você acha que é uma piada,
não é?

319
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
Sim. Que tal isso?

320
00:21:10,569 --> 00:21:11,702
Onde estão os outros?

321
00:21:11,737 --> 00:21:13,515
O que está incomodando você? Você quer
fazer

322
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
um caso federal de uma cerveja
pode?

323
00:21:15,441 --> 00:21:18,342
Talvez a polícia não pense
tirando as pessoas da estrada...

324
00:21:18,377 --> 00:21:20,088
...com aquelas sardinhas envenenadas
latas

325
00:21:20,112 --> 00:21:22,413
o seu é uma piada.

326
00:21:22,448 --> 00:21:24,748
Oh, cara, eu vou te dizer,
você está me assustando até a morte.

327
00:21:24,783 --> 00:21:28,585
Qual o seu nome?

328
00:21:28,620 --> 00:21:31,722
Olha, você percorreu um longo caminho
procurar problemas.

329
00:21:31,757 --> 00:21:33,397
Você deveria ter trazido
alguma ajuda com você.

330
00:21:37,796 --> 00:21:40,331
Você vai me dizer seu nome?

331
00:21:43,135 --> 00:21:46,904
Bem, você me pergunta de novo.

332
00:21:46,939 --> 00:21:49,017
Vocês, jovens punks. Ninguém
já te ensinei a respeitar o seu

333
00:21:49,041 --> 00:21:50,441
mais velhos?

334
00:21:50,476 --> 00:21:52,020
- Você vem por esta estação
de novo--

335
00:21:52,044 --> 00:21:55,780
- Sim, você vai nos impedir,
Charley?

336
00:22:00,085 --> 00:22:01,985
Por que você não pode detê-los?

337
00:22:02,020 --> 00:22:04,521
O que há com as crianças hoje? Faça
você sabe

338
00:22:04,556 --> 00:22:06,401
que tipo de pessoas essas crianças
vem?

339
00:22:06,425 --> 00:22:09,360
Honesto, temente a Deus, para o
a maior parte.

340
00:22:09,395 --> 00:22:11,061
Eles trabalham duro para viver.

341
00:22:11,096 --> 00:22:13,397
Aquele e seu amigo Duke...

342
00:22:13,432 --> 00:22:14,876
... o pas deles pegou alguns dos
melhores terras agrícolas

343
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
por aqui.

344
00:22:16,135 --> 00:22:18,369
Eles dão a essas crianças
tudo o que eles querem.

345
00:22:18,404 --> 00:22:19,681
Mas as crianças não sabem o que
quero

346
00:22:19,705 --> 00:22:21,939
hoje em dia. Ninguém sabe.

347
00:22:21,974 --> 00:22:23,134
Ninguém em toda a criação de Deus.

348
00:22:25,978 --> 00:22:29,413
Para onde vamos agora?

349
00:22:29,448 --> 00:22:31,208
Você não consegue relaxar, só por um
minuto?

350
00:22:36,889 --> 00:22:39,623
Durante toda a semana vamos para a escola,
só esperando pelo sábado.

351
00:22:41,093 --> 00:22:42,526
Chega aqui...

352
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
... é isso ou o
Arena.

353
00:22:45,464 --> 00:22:46,964
Todo mundo está se divertindo.

354
00:22:46,999 --> 00:22:48,466
O que mais existe?

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,738
A escola vai acabar
muito em breve.

356
00:22:55,140 --> 00:22:58,442
Vai ser a mesma coisa de sempre.

357
00:22:58,477 --> 00:23:00,411
Está tão quente que você não consegue respirar.

358
00:23:03,449 --> 00:23:05,549
O que resta para se divertir?

359
00:23:05,584 --> 00:23:07,584
Sempre há alguma coisa.

360
00:23:07,619 --> 00:23:10,788
Podemos ir para Los Angeles?
Ou Las Vegas? Em qualquer lugar?

361
00:23:10,823 --> 00:23:13,457
Você está virado.
Agora, o que há nesses lugares?

362
00:23:13,492 --> 00:23:16,460
Nós não sabemos. Isso é apenas o
ponto.

363
00:23:16,495 --> 00:23:18,462
Bem, nós sabemos o que está aqui.

364
00:23:22,534 --> 00:23:24,835
Saiba o que meu pai fará
esta noite?

365
00:23:24,870 --> 00:23:26,915
Tire uma azeitona do martini dele
e então ele vai mostrar para o seu

366
00:23:26,939 --> 00:23:28,472
pessoal.

367
00:23:28,507 --> 00:23:30,151
Então ele dirá: "Este é o número
um.

368
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Alguém me pare
quando eu chegar ao número 14...

369
00:23:32,578 --> 00:23:34,978
...porque não vou conseguir
contar."

370
00:23:35,013 --> 00:23:37,981
E ele espera que todos
rir.

371
00:23:38,016 --> 00:23:39,450
Só por diversão.

372
00:23:39,485 --> 00:23:42,085
Cara, você está se tornando um
arraste.

373
00:23:42,120 --> 00:23:44,721
Olha, estaremos na Arena
esta noite.

374
00:23:44,756 --> 00:23:45,789
As coisas parecerão diferentes para mim
então.

375
00:23:45,824 --> 00:23:48,459
Você verá.

376
00:23:48,494 --> 00:23:50,461
Todos ficarão excitados.

377
00:24:05,744 --> 00:24:07,478
Aposto que conseguiria fazer isso.

378
00:24:07,513 --> 00:24:09,213
Claro que você poderia, filho.

379
00:24:09,248 --> 00:24:11,882
Se eu tivesse algum bom senso,
Eu estaria fazendo outra coisa.

380
00:24:11,917 --> 00:24:15,152
Você gentilmente se lembra
o velho Charley lhe contou isso.

381
00:24:15,187 --> 00:24:17,588
O que ele está esperando?

382
00:24:17,623 --> 00:24:19,490
Seu amigo irá buscá-lo.

383
00:24:19,525 --> 00:24:21,192
Quanto mais cedo, melhor.

384
00:24:26,632 --> 00:24:28,599
Quase terminado.

385
00:24:30,836 --> 00:24:32,936
Isso deveria te levar
onde você quer ir.

386
00:24:32,971 --> 00:24:36,507
De acordo com o mapa,
não deveria estar muito longe.

387
00:24:36,542 --> 00:24:38,152
Qual é a distância de Mayville a
aqui?

388
00:24:38,176 --> 00:24:40,077
Cinqüenta e duas milhas.

389
00:24:40,112 --> 00:24:42,613
Você está indo para Mayville?

390
00:24:42,648 --> 00:24:45,215
Sim, esse é o fim da linha
para nós.

391
00:24:45,250 --> 00:24:46,650
Nós vamos morar lá.

392
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
Comprei um motel para mim.

393
00:24:49,321 --> 00:24:52,222
Você comprou o Dailey's?

394
00:24:52,257 --> 00:24:53,924
Como você sabia que era da Dailey?

395
00:24:53,959 --> 00:24:56,894
Não há outro motel em
Mayville.

396
00:24:56,929 --> 00:24:59,730
Dailey nunca contou a ninguém
ele estava se vendendo.

397
00:24:59,765 --> 00:25:01,265
Ah, você o conhece?

398
00:25:01,300 --> 00:25:03,233
Bem, é muito longe daqui.

399
00:25:03,268 --> 00:25:04,946
Este tipo de país,
nada está muito longe de

400
00:25:04,970 --> 00:25:07,571
em qualquer lugar.

401
00:25:07,606 --> 00:25:10,040
Bem, se é o único motel,
deveria ganhar dinheiro.

402
00:25:12,911 --> 00:25:15,245
Bem, Dailey conseguiu o dele, eu acho.

403
00:25:15,280 --> 00:25:16,747
Isso custará um dólar e meio.

404
00:25:25,624 --> 00:25:27,824
- Aí está você.
- Este é muito bom.

405
00:25:27,859 --> 00:25:29,560
Diga à sua mãe que estamos prontos.

406
00:25:29,595 --> 00:25:31,328
- OK.
- Vê você.

407
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
E boa sorte.

408
00:25:41,707 --> 00:25:43,707
Tom.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,742
Peg.

410
00:25:45,777 --> 00:25:48,345
Eu vou dirigir o resto do
caminho.

411
00:25:48,380 --> 00:25:51,248
Se você está apressando as coisas porque
do que aconteceu com aquele apartamento,

412
00:25:51,283 --> 00:25:52,149
isso é--

413
00:25:52,184 --> 00:25:56,687
São apenas 52 milhas.

414
00:25:56,722 --> 00:25:58,199
Ok, macacos, vocês ouviram o
chefe.

415
00:25:58,223 --> 00:25:59,323
Na parte de trás.

416
00:25:59,358 --> 00:26:01,258
Attaboy, pai. Você mostra a eles.

417
00:26:31,857 --> 00:26:33,668
Dailey não deveria ter vendido o
lugar

418
00:26:33,692 --> 00:26:34,891
para um quadrado como esse.

419
00:26:34,926 --> 00:26:36,671
Você espera que eu sinta muito por
você

420
00:26:36,695 --> 00:26:38,629
ou o cara que comprou?

421
00:26:45,737 --> 00:26:47,415
Seu maluco cabeça de esquilo. Se você
quero matar

422
00:26:47,439 --> 00:26:49,339
alguém, vá fazer isso em algum lugar
mais.

423
00:26:49,374 --> 00:26:52,342
Ei, eu quebrei alguma coisa?
Agora, eu bati em alguém?

424
00:26:52,377 --> 00:26:53,788
- Por que você está gritando, velho
cara?

425
00:26:53,812 --> 00:26:56,146
-Charley, vá embora.

426
00:26:56,181 --> 00:26:57,859
Precisamos fazer alguma coisa. Você sabe
isso

427
00:26:57,883 --> 00:26:59,727
personagem Glória jogou a cerveja
pode em?

428
00:26:59,751 --> 00:27:01,284
Bem, ele estava aqui.

429
00:27:01,319 --> 00:27:04,788
Ele é dono do Dailey's agora.
Ele comprou o lugar.

430
00:27:04,823 --> 00:27:06,390
Espere. Você está louco.

431
00:27:06,425 --> 00:27:08,892
Eu te digo,
ele está a caminho de Mayville agora.

432
00:27:08,927 --> 00:27:10,838
Olha, é melhor você não colocar
nós.

433
00:27:10,862 --> 00:27:13,730
Olha, o que você acha, eu estou
louco?

434
00:27:13,765 --> 00:27:15,065
Esse cara novo, como ele é?

435
00:27:15,100 --> 00:27:17,267
Como ele é? Ele é um verdadeiro
quadrado.

436
00:27:17,302 --> 00:27:19,047
Ele estava até indo à polícia
sobre o que aconteceu na estrada

437
00:27:19,071 --> 00:27:20,904
hoje.

438
00:27:20,939 --> 00:27:22,899
Bem, talvez devêssemos mudar
a mente dele, hein?

439
00:27:25,343 --> 00:27:27,711
Você vai dar a ele
problema?

440
00:27:41,159 --> 00:27:43,026
Não, não se preocupe, você verá
eles.

441
00:27:43,061 --> 00:27:45,863
Sim. Nós lhes daremos tudo
rotina.

442
00:27:46,832 --> 00:27:52,703
OK.

443
00:27:52,738 --> 00:27:54,738
Por que vocês, crianças, não o deixam
sozinho?

444
00:27:54,773 --> 00:27:57,107
Ah, você está velho, Charley.
Como você saberia?

445
00:28:15,060 --> 00:28:17,861
Você sabe o que aquele homem disse?
Somos donos do único motel do

446
00:28:17,896 --> 00:28:19,196
cidade inteira.

447
00:28:19,231 --> 00:28:20,842
Ora, isso é maravilhoso. eu não
veja

448
00:28:20,866 --> 00:28:23,366
como podemos ajudar, mas ganhar dinheiro.

449
00:28:23,401 --> 00:28:26,203
Bem, isso faz você se perguntar
por que Dailey iria querer vender.

450
00:28:26,238 --> 00:28:29,106
Você ouviu isso, Tina?
Qual faculdade será?

451
00:28:29,141 --> 00:28:30,852
- Yale.
- Yale? Eu pensei que era para

452
00:28:30,876 --> 00:28:31,908
meninos.

453
00:28:31,943 --> 00:28:33,210
Louco, cara.

454
00:28:36,948 --> 00:28:39,149
Olá, Hanesburgo. Duas milhas.

455
00:28:40,452 --> 00:28:42,252
Podemos comer um hambúrguer.

456
00:28:42,287 --> 00:28:44,788
Agora você sabe que nossa marmita é
no porta-malas. Você apenas terá

457
00:28:44,823 --> 00:28:45,923
esperar.

458
00:29:04,276 --> 00:29:06,343
Se eles quiserem passar,
o que eles estão esperando?

459
00:29:18,857 --> 00:29:21,091
O que esses idiotas estão tentando
fazer?

460
00:29:21,126 --> 00:29:24,327
Desacelerar. Faça ele passar por você.

461
00:29:24,362 --> 00:29:26,463
Bem, eles podem passar agora,
se eles fossem.

462
00:29:32,504 --> 00:29:35,572
Ah, pare com isso, Tom.
Que bem isso faz?

463
00:29:35,607 --> 00:29:37,107
Ali está Hanesburgo.

464
00:29:51,957 --> 00:29:54,124
Por que eles não seguiram em frente,
contanto que--

465
00:30:13,945 --> 00:30:15,979
Você faria melhor olhando para o
estrada.

466
00:30:16,014 --> 00:30:19,116
Obrigado, amigo,
mas já vimos isso.

467
00:30:29,227 --> 00:30:31,228
A luz mudou.
Deixe-os seguir em frente.

468
00:30:34,933 --> 00:30:36,399
Eles não estão se movendo.

469
00:30:36,434 --> 00:30:38,168
Eles estão esperando por nós.

470
00:30:51,082 --> 00:30:53,450
Tom, cuidado.

471
00:30:53,485 --> 00:30:55,296
Você está cego?
Eles deveriam tirar sua licença

472
00:30:55,320 --> 00:30:56,286
embora.

473
00:30:56,321 --> 00:30:58,088
Tom, se você quiser que eu dirija....

474
00:30:58,123 --> 00:30:59,300
O que eu estaria fugindo
de?

475
00:30:59,324 --> 00:31:01,158
Três crianças em um carro?

476
00:31:09,935 --> 00:31:11,545
Você está esperando demais. Em um
poucos

477
00:31:11,569 --> 00:31:14,004
meses essas coisas não vão incomodar
você.

478
00:31:14,039 --> 00:31:16,206
Mal posso esperar alguns meses.

479
00:31:19,144 --> 00:31:21,244
Eles estão atrás de nós novamente.

480
00:31:21,279 --> 00:31:24,381
Tom, por favor. Por favor, vamos parar.

481
00:31:24,416 --> 00:31:25,482
Eu tive uma discussão com um dos
aquelas crianças

482
00:31:25,517 --> 00:31:27,517
no posto de gasolina.

483
00:31:27,552 --> 00:31:30,554
Eu não sei o que eles estão fazendo,
mas parar não adiantará nada.

484
00:31:37,362 --> 00:31:40,063
Acelere, pai.
Talvez você possa perdê-los.

485
00:31:40,098 --> 00:31:43,633
Bem, vamos para 55 agora.

486
00:31:43,668 --> 00:31:46,003
eu não vou fazer
o que eles querem que eu faça, Jamie.

487
00:31:49,741 --> 00:31:52,009
Aí vem Joe.

488
00:32:00,118 --> 00:32:03,019
Fique na frente dele.

489
00:32:03,054 --> 00:32:05,222
Eles vão me encaixotar.

490
00:32:18,303 --> 00:32:20,304
Olhe para a praça.
Ele está começando a gritar.

491
00:32:26,311 --> 00:32:30,180
Tom, eu não aguento isso.

492
00:32:30,215 --> 00:32:32,082
Tudo bem.

493
00:32:37,255 --> 00:32:39,423
Lá vai ele.

494
00:32:43,094 --> 00:32:45,329
Eles não vão me deixar sair.

495
00:32:58,109 --> 00:33:00,010
Wayne e Gordie
já deveria estar chegando.

496
00:33:11,389 --> 00:33:12,789
Peg, eles são loucos.

497
00:33:12,824 --> 00:33:14,992
Todos eles. O que temos
em?

498
00:33:28,706 --> 00:33:30,707
Tom, temos que nos afastar
eles.

499
00:33:30,742 --> 00:33:32,709
Você pode tentar?

500
00:33:43,154 --> 00:33:44,387
Ele está correndo.

501
00:33:44,422 --> 00:33:46,556
Sim. Direto para John e
Corrie.

502
00:35:03,535 --> 00:35:07,904
Lá em cima, Peg.
Talvez haja algumas pessoas.

503
00:35:07,939 --> 00:35:10,807
É sábado, Tom. Claro.
Deve haver pessoas lá.

504
00:35:30,261 --> 00:35:32,896
- Você vai deixá-lo fugir?
- Ele está com medo, cara.

505
00:35:32,931 --> 00:35:34,797
Ele correu como um coelho.

506
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Ele não vai fugir.

507
00:35:43,474 --> 00:35:47,811
- Ei, aqui. Aqui.
- Vamos. Aqui.

508
00:35:59,824 --> 00:36:01,658
Está tudo bem agora.

509
00:36:01,693 --> 00:36:03,226
Nós--

510
00:36:03,261 --> 00:36:05,461
Eles não ousarão nos seguir. Não
aqui.

511
00:36:05,496 --> 00:36:07,230
O que eles queriam?

512
00:36:07,265 --> 00:36:09,866
O que fizemos com eles?

513
00:36:09,901 --> 00:36:13,703
Rapaz, eu com certeza pensei que estávamos
perdidos.

514
00:36:13,738 --> 00:36:16,372
Eles poderiam ter nos matado.

515
00:36:16,407 --> 00:36:19,742
Sim, eles também poderiam ter
se mataram.

516
00:36:19,777 --> 00:36:22,412
Não faz nenhuma diferença para
eles.

517
00:36:25,984 --> 00:36:28,851
Ah, pelo amor de Deus, Harry.

518
00:36:28,886 --> 00:36:30,698
Não "pelo amor de Deus, Harry"
eu.

519
00:36:30,722 --> 00:36:32,789
Você disse que traria o
almoço.

520
00:36:32,824 --> 00:36:34,958
E eu me lembro claramente
dizendo a você

521
00:36:34,993 --> 00:36:36,826
para trazer o almoço.

522
00:36:44,335 --> 00:36:47,437
Bem, podemos almoçar aqui.

523
00:36:47,472 --> 00:36:50,440
Talvez a essa altura eles estejam
desapareceu.

524
00:36:50,475 --> 00:36:53,009
Você quer dizer que você pensa
eles estão realmente esperando

525
00:36:53,044 --> 00:36:55,345
aí?

526
00:36:55,380 --> 00:36:56,646
Talvez não.

527
00:36:56,681 --> 00:36:58,281
Eles se divertiram.

528
00:36:58,316 --> 00:36:59,382
- E se eles não terminarem
conosco?

529
00:36:59,417 --> 00:37:00,450
-Oh não.

530
00:37:00,485 --> 00:37:03,620
Tina, fique quieta, querida.

531
00:37:03,655 --> 00:37:05,499
Olha, acho que há um vazio
mesa

532
00:37:05,523 --> 00:37:06,623
ali.

533
00:37:16,501 --> 00:37:18,581
- Sente-se melhor?
- Está facilitando um pouco.

534
00:37:21,839 --> 00:37:23,673
Pega?

535
00:37:23,708 --> 00:37:25,519
Você sabe, mais cedo ou mais tarde, estaremos
vou

536
00:37:25,543 --> 00:37:27,277
tenho que voltar para aquela rodovia.

537
00:37:27,312 --> 00:37:29,979
Talvez haja uma estrada diferente
para Mayville.

538
00:37:30,014 --> 00:37:31,681
Não de acordo com o mapa.

539
00:37:31,716 --> 00:37:33,027
Se eles ainda estão esperando
lá

540
00:37:33,051 --> 00:37:35,418
naquele sol quente, eles são bem-vindos
para isso.

541
00:37:35,453 --> 00:37:37,787
Estamos confortáveis ​​aqui.
Podemos esperar por eles.

542
00:37:37,822 --> 00:37:40,290
Uma soneca lhe faria bem.

543
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
Quem poderia dormir?

544
00:37:42,060 --> 00:37:44,761
Nossa, vamos ficar sentados aqui?

545
00:37:44,796 --> 00:37:46,896
Eu gostaria que nunca tivéssemos saído de Boston.

546
00:37:46,931 --> 00:37:48,075
Se você não consegue encontrar algo para
fazer

547
00:37:48,099 --> 00:37:49,565
por apenas um--

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,011
Ei, pai.
Que tal jogar a bola de futebol

549
00:37:51,035 --> 00:37:52,769
por aí?

550
00:37:52,804 --> 00:37:55,505
- Não é hora para nada--
- Vou jogar com você.

551
00:37:55,540 --> 00:37:57,540
Minha mãe e meu pai estão lá.

552
00:37:57,575 --> 00:37:59,042
Ei, mãe, posso?

553
00:37:59,077 --> 00:38:01,411
Bem, apenas observe onde você está
jogue-o.

554
00:38:01,446 --> 00:38:02,612
Tudo bem.

555
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Talvez você queira dar uma olhada.

556
00:38:08,720 --> 00:38:10,019
Não.

557
00:38:10,054 --> 00:38:11,020
Você sabe, isso não está longe de
Mayville.

558
00:38:11,055 --> 00:38:13,323
Podemos até estar voltando.

559
00:38:13,358 --> 00:38:14,568
Você acha que há algum
barcos

560
00:38:14,592 --> 00:38:15,591
naquele lago?

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,493
Provavelmente.

562
00:38:17,528 --> 00:38:19,962
Tudo bem, posso entender uma dica.
Mas estou avisando, eu vou

563
00:38:19,997 --> 00:38:21,531
odiar isso.

564
00:38:21,566 --> 00:38:22,943
eu não me importaria
se nunca vimos esse lugar

565
00:38:22,967 --> 00:38:26,703
novamente.

566
00:38:26,738 --> 00:38:28,905
Peg, espero vir aqui
não era apenas um grande e gordo

567
00:38:28,940 --> 00:38:30,506
erro.

568
00:38:30,541 --> 00:38:34,977
Estamos todos nervosos. Nós vamos conseguir
sobre isso.

569
00:38:35,012 --> 00:38:36,979
Quantos anos você acha
aqueles meninos eram?

570
00:38:37,014 --> 00:38:40,583
- Dezessete, 18 anos. Muito jovem.
- Sim.

571
00:38:40,618 --> 00:38:41,829
- Tina tem 16 anos.
- Eu sei. Eu estive pensando

572
00:38:41,853 --> 00:38:43,119
sobre isso também.

573
00:38:43,154 --> 00:38:45,388
Talvez eles não estejam no mesmo
escola.

574
00:38:45,423 --> 00:38:46,800
Oh, tenho certeza que ela pode encontrar algo decente
crianças

575
00:38:46,824 --> 00:38:50,093
sua própria idade para fazer amigos
com.

576
00:38:50,128 --> 00:38:53,563
Ela odeia isso agora.
Não posso dizer que a culpo.

577
00:38:53,598 --> 00:38:55,865
Bem, isso logo passará.
Ela vai esquecer Boston.

578
00:38:55,900 --> 00:38:58,067
Essas pílulas. Eles estão no
compartimento--

579
00:38:58,102 --> 00:39:01,671
Não, querido, deixe-me pegá-los.

580
00:39:01,706 --> 00:39:05,675
Esse é o meu pai. Legal, hein?

581
00:39:05,710 --> 00:39:06,854
Ele não sabe melhor do que
isso,

582
00:39:06,878 --> 00:39:08,945
com crianças por perto?

583
00:39:08,980 --> 00:39:10,780
Ele está indo embora sem você?

584
00:39:10,815 --> 00:39:13,416
Não, há uma barraca de cachorro-quente
do outro lado do lago.

585
00:39:13,451 --> 00:39:15,652
- Fique aí. Vou dar uma para você.
- OK.

586
00:39:23,528 --> 00:39:25,728
Diga, isso foi muito bom
pegar.

587
00:39:25,763 --> 00:39:27,663
Sim, ele costumava jogar no alto
escola.

588
00:39:27,698 --> 00:39:31,033
- Ele fez toda a cidade.
- Sem brincadeira.

589
00:39:31,068 --> 00:39:34,837
Você não precisava entender isso,
você sabe.

590
00:39:34,872 --> 00:39:37,774
Isso provou alguma coisa?

591
00:39:37,809 --> 00:39:40,710
Ei, pai, essa foi uma bela pegadinha.

592
00:39:40,745 --> 00:39:42,945
Aposto que se você não tivesse
que estourou de volta...

593
00:39:42,980 --> 00:39:44,525
... você teria mostrado aqueles
malucos

594
00:39:44,549 --> 00:39:47,950
nos hot rods.

595
00:39:47,985 --> 00:39:51,487
Você acabou de ouvir do meu
psiquiatra.

596
00:39:51,522 --> 00:39:53,556
Tom, nenhum homem poderia ter feito
qualquer coisa

597
00:39:53,591 --> 00:39:56,692
sobre o que aconteceu hoje.

598
00:39:56,727 --> 00:40:00,663
Eles queriam que eu fugisse e eu o fiz.

599
00:40:00,698 --> 00:40:03,900
Tudo que eu pude fazer foi tocar minha buzina
para eles.

600
00:40:03,935 --> 00:40:06,669
Não sei como eles sabiam disso,
Peg.

601
00:40:06,704 --> 00:40:08,705
Mas eles sabiam
Eu não consegui enfrentá-los.

602
00:40:39,237 --> 00:40:42,104
Por que nós os seguimos
todo o caminho até aqui?

603
00:40:42,139 --> 00:40:44,574
Você não pode incomodá-los
com aquelas pessoas ao redor.

604
00:40:44,609 --> 00:40:47,210
Talvez Duke só queira
peça desculpas.

605
00:40:47,245 --> 00:40:49,156
- Pedir desculpas a quem?
- Ei, por que vocês dois não calam a boca,

606
00:40:49,180 --> 00:40:50,713
hein?

607
00:40:50,748 --> 00:40:52,748
Foi por isso que você quis
vir aqui?

608
00:40:52,783 --> 00:40:54,061
- Só para você poder ficar com isso
garota?

609
00:40:54,085 --> 00:40:56,786
- Desde quando você me conta o que
fazer?

610
00:40:58,990 --> 00:41:01,924
Ei, duque, o que você vai fazer
quando você a encontrar, hein?

611
00:41:01,959 --> 00:41:04,994
Não se preocupe,
Duke vai pensar em algo.

612
00:41:05,029 --> 00:41:06,139
Se usar saias,
Duke sempre pode pensar em

613
00:41:06,163 --> 00:41:07,597
alguma coisa.

614
00:41:07,632 --> 00:41:08,598
Ernie, eu não quero ser
incomodado.

615
00:41:08,633 --> 00:41:11,601
Você a mantém aqui, certo?

616
00:41:11,636 --> 00:41:13,736
Ei, o que você é, surdo?

617
00:41:13,771 --> 00:41:15,238
Se ele tocar naquela garota...

618
00:41:15,273 --> 00:41:27,049
Apenas relaxe. Vá com calma.

619
00:41:27,084 --> 00:41:28,150
Ei.

620
00:41:28,185 --> 00:41:30,052
Olha, você poderia cortar isso?

621
00:41:30,087 --> 00:41:32,088
Estou machucando o pequeno Ernie?

622
00:41:32,123 --> 00:41:33,756
Basta parar com isso, sim?

623
00:41:41,866 --> 00:41:43,900
Diga-me, pequeno Ernie...

624
00:41:43,935 --> 00:41:45,735
... ainda dói?

625
00:41:45,770 --> 00:41:48,304
Cara, você é maluco.
Duke é meu melhor amigo.

626
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
Então por que você não o segue?
Talvez ele compartilhe esse outro

627
00:41:51,275 --> 00:41:52,775
garota com você.

628
00:41:52,810 --> 00:41:54,711
Ah, cara, você é maluco.

629
00:42:27,378 --> 00:42:29,612
Você deveria ter me contado
você estaria aqui.

630
00:42:29,647 --> 00:42:31,658
- Por favor, deixe-me ir.
- Espere um minuto. eu não fiz

631
00:42:31,682 --> 00:42:33,149
qualquer coisa.

632
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
Você sempre se esgueira
atrás de pessoas assim?

633
00:42:36,120 --> 00:42:39,322
Algumas garotas gostam de ser escondidas
ligado.

634
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
- Eu quero ir--
- Espere um minuto. Espere.

635
00:42:41,859 --> 00:42:44,019
Depois que eu passei por todo esse problema
encontrar você?

636
00:42:47,164 --> 00:42:49,899
Por que você fez isso conosco hoje?

637
00:42:49,934 --> 00:42:52,034
Não estávamos incomodando você.

638
00:42:52,069 --> 00:42:54,147
- Meu pai está doente e você--
- Bem, como eu sabia que ele estava

639
00:42:54,171 --> 00:42:55,371
doente?

640
00:42:55,406 --> 00:42:57,217
Estávamos nos divertindo e
pensei

641
00:42:57,241 --> 00:42:59,241
ele iria junto conosco. Para
chutes.

642
00:42:59,276 --> 00:43:00,977
Você quase nos matou...

643
00:43:01,012 --> 00:43:02,745
...por diversão?

644
00:43:02,780 --> 00:43:04,246
Matou você?

645
00:43:04,281 --> 00:43:06,026
Você acha que eu iria querer machucar
qualquer um

646
00:43:06,050 --> 00:43:08,150
isso se parece com você?

647
00:43:08,185 --> 00:43:09,852
Diga isso para sua namorada.

648
00:43:09,887 --> 00:43:11,354
Glória?

649
00:43:11,389 --> 00:43:13,690
Essa é a garota do Ernie.
E muitos outros caras também.

650
00:43:15,693 --> 00:43:18,828
Você acha que eu compartilharia minha garota
com muitos outros caras?

651
00:43:18,863 --> 00:43:21,364
Eu não sei e não me importo.

652
00:43:21,399 --> 00:43:24,033
Bem, isso é uma pena. eu
pensei...

653
00:43:24,068 --> 00:43:25,134
... contanto que você esteja
vivendo

654
00:43:25,169 --> 00:43:28,070
em Mayville....

655
00:43:28,105 --> 00:43:30,106
Como você sabia onde iremos
viver?

656
00:43:30,141 --> 00:43:34,310
Eu sei tudo sobre seu pai
assumindo o motel de Dailey.

657
00:43:34,345 --> 00:43:37,346
Talvez você não saiba disso,
mas as coisas realmente ficam balançando

658
00:43:37,381 --> 00:43:38,314
lá.

659
00:43:38,349 --> 00:43:40,016
Não, não faça isso.

660
00:43:40,051 --> 00:43:44,654
Ei, você não quer saber
o que sinto por você?

661
00:43:44,689 --> 00:43:46,722
Por favor.

662
00:43:46,757 --> 00:43:49,425
Seremos amigos, querido. Bom
amigos.

663
00:43:49,460 --> 00:43:52,962
Enquanto seu pai
não atrapalha nosso caminho.

664
00:43:52,997 --> 00:43:55,231
Eu não quero ver você de novo,
sempre.

665
00:43:57,368 --> 00:44:00,436
Você sabe, Dailey era nossa amiga
também.

666
00:44:00,471 --> 00:44:02,371
Ele era como um de nós.

667
00:44:02,406 --> 00:44:04,840
Agora você diz ao seu pai
que é melhor ele não tentar

668
00:44:04,875 --> 00:44:06,342
mudar as coisas.

669
00:44:06,377 --> 00:44:08,277
Porque se ele fizer isso, ninguém
por aqui,

670
00:44:08,312 --> 00:44:11,380
mas ninguém, vai ter qualquer
divertido.

671
00:44:11,415 --> 00:44:13,316
Nem mesmo você.

672
00:44:32,069 --> 00:44:33,302
Bem, você a encontrou?

673
00:44:33,337 --> 00:44:34,170
O que você acha que estou fazendo
lá,

674
00:44:34,205 --> 00:44:35,905
olhando ao redor?

675
00:44:35,940 --> 00:44:37,073
Diga-me o que aconteceu?

676
00:44:37,108 --> 00:44:38,174
Sim, eu a encontrei no
lago

677
00:44:38,209 --> 00:44:39,408
esfriando.

678
00:44:39,443 --> 00:44:40,921
Aposto que você não a deixou esfriar
desligado

679
00:44:40,945 --> 00:44:42,478
por muito tempo, né?

680
00:44:42,513 --> 00:44:44,357
Digamos que eu fiz o mundo
seguro

681
00:44:44,381 --> 00:44:46,248
para sábado à noite na Arena.

682
00:44:46,283 --> 00:44:48,117
Agora, vamos para a cidade.

683
00:44:57,027 --> 00:44:59,195
Então me ajude,
Eu gostaria de denunciar um homem como

684
00:44:59,230 --> 00:45:00,296
isso.

685
00:45:00,331 --> 00:45:02,198
Olá, pai. O que você conseguiu?

686
00:45:02,233 --> 00:45:03,766
Eu disse que seria rápido.

687
00:45:03,801 --> 00:45:06,168
Aqui está você, garoto.

688
00:45:06,203 --> 00:45:08,771
Aqui, querido. Agradável e frio,
hein?

689
00:45:18,883 --> 00:45:22,151
Onde eles estavam antes?

690
00:45:22,186 --> 00:45:23,897
Eles não podem estar em todos os lugares
uma vez.

691
00:45:23,921 --> 00:45:27,857
Fale com eles agora. Diga a eles
sobre isso.

692
00:45:27,892 --> 00:45:30,159
Algo que eu possa fazer por você?

693
00:45:30,194 --> 00:45:32,962
Sua carteira de motorista, por favor,
senhor.

694
00:45:34,498 --> 00:45:41,470
O que aconteceu?

695
00:45:41,505 --> 00:45:43,839
Meio gostoso, né, policial?

696
00:45:43,874 --> 00:45:46,442
Que tal uma bebida, hein?

697
00:45:46,477 --> 00:45:49,979
Sessenta e oito milhas por hora
numa zona de 30 milhas...

698
00:45:50,014 --> 00:45:52,982
...virando à esquerda sem
sinal...

699
00:45:53,017 --> 00:45:57,086
...e não chegando a um ponto final
em um sinal de parada.

700
00:45:57,121 --> 00:45:59,388
Eu chamo isso de má condução, senhor.

701
00:45:59,423 --> 00:46:01,067
Eu tenho dirigido mal por 24
anos,

702
00:46:01,091 --> 00:46:02,491
Ainda não tive ingresso.

703
00:46:02,526 --> 00:46:04,293
Agora, como você chama isso?

704
00:46:04,328 --> 00:46:05,862
Eu chamo isso de sorte.

705
00:46:17,341 --> 00:46:19,842
Você pode estar no tribunal
qualquer dia antes do dia 19.

706
00:46:19,877 --> 00:46:21,488
Você está brincando?
Meu clube de automóveis cuidará de

707
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
isso.

708
00:46:23,147 --> 00:46:25,815
Isso é bom.
Mas lembre-se disso, senhor:

709
00:46:25,850 --> 00:46:29,051
Você está dirigindo aquele carro,
não o seu clube de automóveis.

710
00:46:29,086 --> 00:46:33,222
Olha, você me deu a passagem.
Eu não preciso de uma palestra também.

711
00:46:33,257 --> 00:46:35,090
Esta palestra não vai custar nada
qualquer coisa.

712
00:46:35,125 --> 00:46:36,492
O ingresso vai.

713
00:46:36,527 --> 00:46:37,938
E se algum dia eu te pegar indo
mais de 30

714
00:46:37,962 --> 00:46:39,495
nesta zona de velocidade novamente...

715
00:46:39,530 --> 00:46:42,531
... você ligará para o seu clube de automóveis
de dentro de uma cela de prisão.

716
00:46:42,566 --> 00:46:43,910
Então agora o que você está tentando
fazer,

717
00:46:43,934 --> 00:46:47,503
me mostre alguns músculos?

718
00:46:47,538 --> 00:46:49,872
Senhor, encontramos caras corajosos
como você

719
00:46:49,907 --> 00:46:51,440
todos os dias da semana.

720
00:46:51,475 --> 00:46:54,176
Eles são sempre corajosos
até atingirem alguém.

721
00:46:54,211 --> 00:46:55,956
As pessoas têm fugido
de você

722
00:46:55,980 --> 00:46:58,447
por 24 anos.

723
00:46:58,482 --> 00:47:04,453
Por que você não para de pressionar
a sorte deles?

724
00:47:04,488 --> 00:47:06,488
Policiais caipiras.

725
00:47:06,523 --> 00:47:08,257
Eles são todos iguais.

726
00:47:08,292 --> 00:47:11,460
Ah, oficial.

727
00:47:11,495 --> 00:47:13,073
Você acabou de sair do
rodovia?

728
00:47:13,097 --> 00:47:14,274
Cerca de meia hora atrás,
para patrulhar o lago.

729
00:47:14,298 --> 00:47:17,166
Você viu algum carro no
inferior

730
00:47:17,201 --> 00:47:19,145
da estrada do piquenique? Meninos na gostosa
hastes.

731
00:47:19,169 --> 00:47:21,003
Não, por quê?

732
00:47:21,038 --> 00:47:22,504
Eles se foram.

733
00:47:22,539 --> 00:47:25,074
Eles estavam nos seguindo, oficial.

734
00:47:25,109 --> 00:47:27,320
Eles teriam nos levado
fora da estrada se não tivéssemos vindo

735
00:47:27,344 --> 00:47:28,444
aqui.

736
00:47:28,479 --> 00:47:30,512
Você conseguiu a licença deles
números?

737
00:47:30,547 --> 00:47:32,648
Bem, não. Eu não consegui.

738
00:47:32,683 --> 00:47:36,619
Mas o garoto que começou
estava em um carro vermelho brilhante.

739
00:47:36,654 --> 00:47:38,554
Bem, queremos ter crianças como
isso.

740
00:47:38,589 --> 00:47:40,956
Vou notificar a sede.
Estaremos atentos

741
00:47:40,991 --> 00:47:42,024
eles.

742
00:47:42,059 --> 00:47:43,236
Eles têm que ser parados,
oficial.

743
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Eles vão matar alguém.

744
00:47:45,195 --> 00:47:47,096
Essas crianças não têm para onde ir
mas eles

745
00:47:47,131 --> 00:47:49,565
quero chegar lá a 150 milhas
uma hora.

746
00:47:49,600 --> 00:47:52,334
Dando-lhes carros assim
é como colocar armas em seus

747
00:47:52,369 --> 00:47:53,636
mãos.

748
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Sim, eles podem matar alguém.

749
00:47:56,340 --> 00:47:58,084
Eu só espero poder alcançar
eles

750
00:47:58,108 --> 00:47:59,441
antes que eles façam isso.

751
00:47:59,476 --> 00:48:00,976
Ah, oficial...

752
00:48:01,011 --> 00:48:03,646
...vamos ficar em
Mayville.

753
00:48:03,681 --> 00:48:06,059
Caso precisemos entrar em contato
com a polícia novamente, onde

754
00:48:06,083 --> 00:48:07,249
ligamos?

755
00:48:07,284 --> 00:48:09,296
A sede desta área fica em
Coleman.

756
00:48:09,320 --> 00:48:12,488
Isso fica a cerca de 30 milhas a oeste de
Mayville.

757
00:48:12,523 --> 00:48:15,157
Se alguma coisa acontecer,
já estaremos lá.

758
00:48:15,192 --> 00:48:16,292
Obrigado.

759
00:48:22,967 --> 00:48:26,201
O que ele estava fazendo,
dobrando seu ouvido sobre mim?

760
00:48:26,236 --> 00:48:27,937
Não, foi outra coisa.

761
00:48:27,972 --> 00:48:29,616
Eles gostam de jogar seu peso
ao redor.

762
00:48:29,640 --> 00:48:31,251
Que tal tomar um drink com
nós?

763
00:48:31,275 --> 00:48:32,708
Não, obrigado. Temos que sair.

764
00:48:32,743 --> 00:48:35,411
Você abastece o carro,
por que não abastecer o motorista, hein?

765
00:48:35,446 --> 00:48:37,479
- Outra hora.
- Bem, tenha uma boa viagem.

766
00:48:37,514 --> 00:48:39,949
Ei, cuidado com aqueles 30 milhas
zonas.

767
00:48:39,984 --> 00:48:43,519
Eles são assassinatos.

768
00:48:43,554 --> 00:48:46,255
Você se orgulha disso,
o jeito que você continua acenando

769
00:48:46,290 --> 00:48:47,289
por aí?

770
00:48:47,324 --> 00:48:48,991
Ah, querido, relaxe.

771
00:48:49,026 --> 00:48:51,193
Por que você não tem isso
recheado e montado?

772
00:48:51,228 --> 00:48:53,039
Poderíamos pendurá-lo na sala de estar
quarto.

773
00:48:53,063 --> 00:48:55,398
Você ouviu isso, garoto?
Sua mãe é uma verdadeira brincalhona.

774
00:49:03,240 --> 00:49:07,376
Bem, você ficou fora por tempo suficiente.
Presumo que você gostou do lago.

775
00:49:07,411 --> 00:49:09,478
Eu--

776
00:49:09,513 --> 00:49:11,547
Está tudo bem.

777
00:49:11,582 --> 00:49:13,682
Ora, pensei que você iria adorar.

778
00:49:13,717 --> 00:49:16,185
Eu disse que estava tudo bem, não disse
Eu?

779
00:49:16,220 --> 00:49:18,153
Irmã, você deveria estar aqui.

780
00:49:18,188 --> 00:49:24,126
Papai acabou de contar a um policial
sobre aqueles garotos no hot rod.

781
00:49:24,161 --> 00:49:26,762
O que é a polícia
vai fazer com os meninos?

782
00:49:26,797 --> 00:49:29,398
Nada.
Não tínhamos a licença

783
00:49:29,433 --> 00:49:34,203
número.

784
00:49:34,238 --> 00:49:35,471
Tina.

785
00:49:35,506 --> 00:49:37,439
Há algo errado?

786
00:49:37,474 --> 00:49:39,775
Por que você sempre tem que pensar
algo está errado?

787
00:49:39,810 --> 00:49:41,454
Pelo amor de Deus, mãe, você
não tenho

788
00:49:41,478 --> 00:49:43,145
para me incomodar. Eu não sou um bebê.

789
00:49:43,180 --> 00:49:44,546
Tina.

790
00:49:44,581 --> 00:49:47,516
Bem, o que poderia estar errado?

791
00:49:51,588 --> 00:49:53,723
O que causou isso?

792
00:49:57,694 --> 00:50:01,197
Tom, eu não quero sair daqui
ainda.

793
00:50:03,801 --> 00:50:06,535
Você ouviu o policial.
As crianças não estão lá embaixo.

794
00:50:06,570 --> 00:50:08,581
Não, é só... acho que não
poderia ficar de pé

795
00:50:08,605 --> 00:50:10,606
qualquer outra coisa acontecendo.

796
00:50:10,641 --> 00:50:12,318
Estará escuro em apenas alguns
horas.

797
00:50:12,342 --> 00:50:14,744
Eles não conheceriam nosso carro em
noite.

798
00:50:18,449 --> 00:50:22,484
Bem, tenho certeza de que Dailey
ainda estará lá.

799
00:50:22,519 --> 00:50:24,653
Não tivemos muita sorte, então
longe.

800
00:50:24,688 --> 00:50:27,356
Talvez o motel mude
isso.

801
00:50:27,391 --> 00:50:30,026
Talvez tenhamos nosso Natal
afinal.

802
00:50:37,734 --> 00:50:40,569
Olá, Dailey. Não esperava
ver você na cidade neste momento

803
00:50:40,604 --> 00:50:42,104
o dia.

804
00:50:42,139 --> 00:50:43,416
Bem, estou deixando todo o calor
para você, Lucas.

805
00:50:43,440 --> 00:50:46,075
Enviei meus avisos de mudança
de endereço.

806
00:50:46,110 --> 00:50:48,277
Ouvi dizer que você vendeu sua casa.
Meio repentino.

807
00:50:48,312 --> 00:50:49,789
Repentino? Toda vez que
temperatura

808
00:50:49,813 --> 00:50:51,647
cheguei a cem em que pensei
isso.

809
00:50:51,682 --> 00:50:53,760
É muito tempo, Lucas.
Tempo suficiente para um homem murchar

810
00:50:53,784 --> 00:50:54,550
para cima.

811
00:50:54,585 --> 00:50:55,851
Deveria ter meu trabalho.

812
00:50:55,886 --> 00:50:57,564
Um homem poderia realmente fazer algo de bom
murchando

813
00:50:57,588 --> 00:50:59,088
sendo carteiro.

814
00:50:59,123 --> 00:51:00,266
eu sempre entendi
você tinha uma mina de ouro nisso

815
00:51:00,290 --> 00:51:01,723
motel.

816
00:51:01,758 --> 00:51:03,792
Ganhei o suficiente para sair.
Isso é tudo que eu queria.

817
00:51:03,827 --> 00:51:06,395
Bem, acho que há alguns
isso não vai culpar você.

818
00:51:06,430 --> 00:51:07,640
Você sabe, parece-me que você
sabe,

819
00:51:07,664 --> 00:51:09,631
você nunca ficou totalmente sozinho.

820
00:51:09,666 --> 00:51:13,268
E quanto a ser dono daquele motel
e ser solteiro.

821
00:51:13,303 --> 00:51:14,614
Eu acho que sua esposa
não pensei muito em mim, hein,

822
00:51:14,638 --> 00:51:16,371
Lucas?

823
00:51:16,406 --> 00:51:18,841
Você aposta. Ela não me deixou
vá até sua casa para tomar uma bebida.

824
00:51:18,876 --> 00:51:21,276
Pensei que você poderia me dar
algumas ideias ruins.

825
00:51:21,311 --> 00:51:23,645
E você sabe de uma coisa?

826
00:51:23,680 --> 00:51:25,481
Ela estava certa.

827
00:51:25,516 --> 00:51:27,460
Os novos proprietários tomarão
termina amanhã. Saia e diga

828
00:51:27,484 --> 00:51:28,750
Olá.

829
00:51:28,785 --> 00:51:31,120
Pode apostar.
Bem, boa sorte, Dailey.

830
00:51:31,155 --> 00:51:32,255
Vejo você por aí.

831
00:51:45,235 --> 00:51:50,772
Olá, Dailey.

832
00:51:50,807 --> 00:51:56,545
Bem, se não for
a flor da sociedade Mayville.

833
00:51:56,580 --> 00:51:58,424
Não é um pouco cedo
para vocês, crianças, procurarem

834
00:51:58,448 --> 00:51:59,681
problema?

835
00:51:59,716 --> 00:52:01,683
Eu não tenho que procurar por isso,
Dailey.

836
00:52:01,718 --> 00:52:04,686
Eu carrego comigo.

837
00:52:04,721 --> 00:52:08,357
Muitos caras não se importariam
tendo esse tipo de problema.

838
00:52:08,392 --> 00:52:09,691
Isso mesmo, Dailey.

839
00:52:09,726 --> 00:52:11,260
Você diz a ele.

840
00:52:11,295 --> 00:52:13,929
Você nos escapou
sem dizer nada.

841
00:52:13,964 --> 00:52:16,165
Por que você não nos contou
você vendeu o motel?

842
00:52:16,200 --> 00:52:18,934
Por que, então você teria mais tempo
para tornar as coisas difíceis para mim?

843
00:52:18,969 --> 00:52:20,903
Não era da sua conta,
Garoto duque.

844
00:52:20,938 --> 00:52:22,815
Sim? Bem, é engraçado. Cada
Sábado à noite

845
00:52:22,839 --> 00:52:24,606
nosso dinheiro era problema seu.

846
00:52:24,641 --> 00:52:26,575
Então agora você vai pagar para o novo
proprietários.

847
00:52:26,610 --> 00:52:27,954
Nada nunca muda ao redor
aqui.

848
00:52:27,978 --> 00:52:29,845
Você sabe disso.

849
00:52:29,880 --> 00:52:31,813
Claro, nós sabemos disso.

850
00:52:31,848 --> 00:52:34,450
Nós sabemos disso bem.

851
00:52:37,955 --> 00:52:39,955
Diga, onde você vai, Dailey?

852
00:52:39,990 --> 00:52:41,957
LA?

853
00:52:41,992 --> 00:52:43,592
Vegas, talvez?

854
00:52:43,627 --> 00:52:45,360
São Francisco?

855
00:52:45,395 --> 00:52:48,263
Por que? Você quer me escrever um
carta?

856
00:52:48,298 --> 00:52:51,567
Aposto que você não se importaria
me mostrando esses lugares.

857
00:52:54,705 --> 00:52:56,638
Achei que você gostasse de carros vermelhos.

858
00:52:56,673 --> 00:52:59,808
Sim, essa é a única cor que ela
gosta.

859
00:52:59,843 --> 00:53:01,877
Isso é o que eu pensei.

860
00:53:01,912 --> 00:53:04,846
Viajo sempre com pouca bagagem, querido.
Sem excesso de bagagem.

861
00:53:04,881 --> 00:53:06,615
A Arena estará pulando
esta noite.

862
00:53:06,650 --> 00:53:07,883
Traga dinheiro.

863
00:53:09,853 --> 00:53:12,387
Ei, o que você está tentando fazer,
fazer de mim um idiota? Agora pegue

864
00:53:12,422 --> 00:53:14,423
dentro.

865
00:53:14,458 --> 00:53:16,959
Há muitos carros vermelhos
por aí, duque.

866
00:53:16,994 --> 00:53:20,196
Lembre-se disso.

867
00:54:32,836 --> 00:54:35,037
Diga, alguém viu Duke esta noite?

868
00:54:35,072 --> 00:54:38,006
Não. Espero que esse idiota não
aparecer.

869
00:54:38,041 --> 00:54:38,674
Você deveria manter os malucos como
isso

870
00:54:38,709 --> 00:54:40,542
fora daqui.

871
00:54:40,577 --> 00:54:43,712
Olha, por que vocês, crianças, não se levantam
e dançar, fica com sede?

872
00:54:43,747 --> 00:54:44,780
Eu não consigo ganhar dinheiro por aí
aqui

873
00:54:44,815 --> 00:54:47,650
a menos que eu lhe venda bebidas. Prossiga.

874
00:54:54,358 --> 00:54:55,991
Ei. Olá, Mike.

875
00:54:56,026 --> 00:54:57,804
Se Barney lá não continuar
aqueles óculos

876
00:54:57,828 --> 00:55:00,896
cheio certo, você apenas grita
para o velho Dailey.

877
00:55:00,931 --> 00:55:02,564
Bem, o que você sabe?

878
00:55:02,599 --> 00:55:04,499
Você perdeu alguns quilos,
Avelã.

879
00:55:04,534 --> 00:55:06,535
Eu não os perdi. Eu apenas
mudou-os

880
00:55:06,570 --> 00:55:08,114
perto de onde eles fariam mais
bom.

881
00:55:08,138 --> 00:55:13,942
Você não achou que eu me lembraria,
hein?

882
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
Você não deveria ter vendido tudo,
Lank.

883
00:55:15,545 --> 00:55:17,779
Este lugar vai se transformar em um
cemitério.

884
00:55:17,814 --> 00:55:20,716
Eu tenho um segredo para você, querido.
A Arena é um cemitério.

885
00:55:20,751 --> 00:55:22,729
Todo mundo está morrendo, e todo mundo
está tentando

886
00:55:22,753 --> 00:55:24,630
para esquecê-lo. É a única maneira
para ir.

887
00:55:24,654 --> 00:55:26,621
Bem, com o novo dono
chegando...

888
00:55:26,656 --> 00:55:28,423
...e quanto ao Barney?

889
00:55:28,458 --> 00:55:31,126
Olha, Barney não vai esquecer
seu pequeno ato mágico.

890
00:55:31,161 --> 00:55:34,029
Você coloca seu dinheiro na luva
compartimento e ele os transformará

891
00:55:34,064 --> 00:55:35,897
em litros.

892
00:55:35,932 --> 00:55:37,643
- Tem algumas pessoas lá fora.
- Eles não conseguem ler o "Não

893
00:55:37,667 --> 00:55:38,600
Sinal de vaga"?

894
00:55:38,635 --> 00:55:45,073
Tudo o que eles querem é ver você.

895
00:55:45,108 --> 00:55:47,909
Agora, não estrague tudo.
Não me diga nada. eu quero

896
00:55:47,944 --> 00:55:49,077
acho.

897
00:55:49,112 --> 00:55:50,523
Você sabe, um sujeito neste
negócio

898
00:55:50,547 --> 00:55:52,147
fica de frente para os rostos rapidamente.

899
00:55:52,182 --> 00:55:54,116
Você é Tom Phillips.

900
00:55:54,151 --> 00:55:56,418
Você vai me dizer que estou errado?

901
00:55:56,453 --> 00:55:57,619
Não, você está certo.

902
00:55:57,654 --> 00:55:59,554
Louco. Meu nome é Lank Dailey.

903
00:55:59,589 --> 00:56:02,424
Oh, esta é a Sra. Phillips, esta
é meu filho,

904
00:56:02,459 --> 00:56:03,859
Jamie e Tina, minha filha.

905
00:56:03,894 --> 00:56:06,595
Oi. Bem, lá está ela, Sr.
Philips.

906
00:56:06,630 --> 00:56:08,497
Ela é toda sua.

907
00:56:16,139 --> 00:56:18,974
Bem, estamos apenas olhando.

908
00:56:19,009 --> 00:56:21,109
A cafeteria
está fazendo muitos negócios.

909
00:56:21,144 --> 00:56:23,945
Sim, senhor. Você cuida deste lugar
certo e

910
00:56:23,980 --> 00:56:26,815
ela será tão boa para você quanto ela
foi para mim.

911
00:56:26,850 --> 00:56:28,961
Esperávamos que todos vocês chegassem aqui
esta tarde. Você deve estar

912
00:56:28,985 --> 00:56:29,584
cansado.

913
00:56:29,619 --> 00:56:31,153
Esgotado.

914
00:56:31,188 --> 00:56:34,156
Bem, por que você não vem
e dar uma olhada em seus quartos?

915
00:56:34,191 --> 00:56:36,158
Vou descarregar suas coisas.

916
00:56:36,193 --> 00:56:39,194
Tudo que você precisa fazer por aqui
é entrar no espírito das coisas.

917
00:56:39,229 --> 00:56:42,063
Dê às pessoas o que elas querem
e eles não podem reclamar.

918
00:56:42,098 --> 00:56:44,199
Quando em Roma,
gosto dos romanos, hein?

919
00:56:44,234 --> 00:56:46,735
Este lugar já foi
uma operação bem-sucedida.

920
00:56:46,770 --> 00:56:48,904
A equipe da Arena conhece o
cordas.

921
00:56:48,939 --> 00:56:50,572
Os edifícios estão em bom estado.

922
00:56:50,607 --> 00:56:53,074
Você não terá que gastar um centavo
para mudar alguma coisa.

923
00:56:53,109 --> 00:56:55,877
Bem, não estávamos pensando
em gastar qualquer dinheiro.

924
00:56:55,912 --> 00:56:57,579
Inteligente.

925
00:56:57,614 --> 00:57:00,182
Faça o investimento valer a pena
desde o início.

926
00:57:00,217 --> 00:57:02,028
Mudei minhas coisas para o número 3
para

927
00:57:02,052 --> 00:57:04,186
esta noite. Amanhã de manhã, eu vou
estar indo embora.

928
00:57:04,221 --> 00:57:06,521
Pode haver algumas perguntas
Eu vou querer perguntar.

929
00:57:06,556 --> 00:57:08,023
Ah, claro.

930
00:57:08,058 --> 00:57:09,958
Vou te contar tudo antes de ir.

931
00:57:09,993 --> 00:57:11,237
O lugar foi todo limpo
fora.

932
00:57:11,261 --> 00:57:13,462
Apenas fique certo em
casa.

933
00:57:13,497 --> 00:57:16,164
Teremos que dar ao lugar uma
novo nome.

934
00:57:16,199 --> 00:57:20,235
Será uma maneira totalmente nova de
vida.

935
00:57:20,270 --> 00:57:24,172
Para dar sorte. Caramba, eu espero
há espaço suficiente no guarda-roupa.

936
00:57:24,207 --> 00:57:26,842
Tudo bem, turma. Para o quarto.

937
00:58:27,337 --> 00:58:29,304
Ei, o que você esperava root
cerveja

938
00:58:29,339 --> 00:58:31,740
cheirar?

939
00:58:31,775 --> 00:58:34,543
Por que vocês, crianças, não
manter essas coisas em casa?

940
00:58:34,578 --> 00:58:36,612
Então você não faria
tem que vir aqui para isso.

941
00:59:26,363 --> 00:59:29,831
Barney, vi o policial lá fora.
Está tudo bem?

942
01:00:06,736 --> 01:00:09,938
Ei, parece que eles já
cheguei aqui.

943
01:00:09,973 --> 01:00:11,973
Sim, e ela parece ainda melhor
à noite.

944
01:00:12,008 --> 01:00:14,408
Ei, Duke, deixe-a em paz, hein?
O pai dela vai nos causar problemas.

945
01:00:17,947 --> 01:00:19,425
O pai dela está doente. Agora,
por que você acha que ela me contou

946
01:00:19,449 --> 01:00:21,282
isso?

947
01:00:21,317 --> 01:00:23,818
- Porque ela queria que eu soubesse.
- Você acha que toda garota é a

948
01:00:23,853 --> 01:00:25,086
mesmo.

949
01:00:25,121 --> 01:00:26,354
Não, eu não.

950
01:00:26,389 --> 01:00:31,993
Seus nomes são diferentes.

951
01:00:32,028 --> 01:00:33,895
Você não vai atrás dele?

952
01:03:11,888 --> 01:03:13,399
Ei, por que você não está vivendo isso
acima?

953
01:03:13,423 --> 01:03:14,222
Esta é minha última noite aqui.

954
01:03:14,257 --> 01:03:15,990
Estou me divertindo.

955
01:03:16,025 --> 01:03:18,927
Sim? Bem, como é que Gloria
fazendo a cena com Ernie?

956
01:03:18,962 --> 01:03:21,596
Quem precisa de pão amanhecido?

957
01:03:21,631 --> 01:03:25,200
Esse cara novo
que comprou este lugar.

958
01:03:25,235 --> 01:03:28,336
Acontece que você viu aquela filha
dele?

959
01:03:28,371 --> 01:03:31,239
Agora, olhe. Não comece
qualquer coisa.

960
01:03:31,274 --> 01:03:33,474
Quem, eu?

961
01:03:33,509 --> 01:03:35,087
Você sabe por que estou saindo
aqui?

962
01:03:35,111 --> 01:03:36,578
Crianças gostam de você.

963
01:03:36,613 --> 01:03:38,524
Um dia, haverá um
grande fedor

964
01:03:38,548 --> 01:03:40,315
e eu não quero estar por perto.

965
01:03:40,350 --> 01:03:42,184
Bem, vejo você por aí,
frango.

966
01:05:37,200 --> 01:05:39,434
Você está procurando alguém?

967
01:05:39,469 --> 01:05:41,102
Ah, olá.

968
01:05:41,137 --> 01:05:44,305
- Duke não está aqui.
- Eu não disse--

969
01:05:44,340 --> 01:05:46,641
Ei, talvez ela não seja quadrada
como seu velho.

970
01:05:46,676 --> 01:05:48,253
Talvez ela queira fazer o
cena,

971
01:05:48,277 --> 01:05:49,544
como todo mundo.

972
01:05:49,579 --> 01:05:51,279
Ernie, cale a boca.

973
01:05:51,314 --> 01:05:54,382
Traga-me um refrigerante.

974
01:05:54,417 --> 01:05:56,751
O que aconteceu com você e Duke
no lago?

975
01:05:56,786 --> 01:05:58,987
Por que você não pergunta ao Duke?

976
01:05:59,022 --> 01:06:00,299
Ele é muito bom em transformar um
garota,

977
01:06:00,323 --> 01:06:01,522
não é?

978
01:06:01,557 --> 01:06:03,335
É por isso que você está procurando
ele?

979
01:06:03,359 --> 01:06:04,993
Não estou procurando ninguém.

980
01:06:05,028 --> 01:06:07,462
Você acha que pode lidar com ele?
Você é apenas uma criança.

981
01:06:07,497 --> 01:06:09,664
Tenho a mesma idade que você.

982
01:06:09,699 --> 01:06:11,399
Acho que você está certo.

983
01:06:11,434 --> 01:06:15,269
Eu acho que você levaria tanto tempo
para ficar tão estúpido.

984
01:06:15,304 --> 01:06:18,673
Duke e eu temos um caso.
Você consegue entender isso?

985
01:06:18,708 --> 01:06:20,675
Eu não acredito em você. Duque disse
eu que--

986
01:06:20,710 --> 01:06:23,111
Isso mesmo, garoto. Você conta a ela.

987
01:06:23,146 --> 01:06:25,079
Eu não a quero perto de nós.

988
01:06:25,114 --> 01:06:27,782
Nós? Agora,
de onde você tirou aquela parte do "nós"?

989
01:06:27,817 --> 01:06:29,561
Agora, o que temos
isso não acabaria em

990
01:06:29,585 --> 01:06:31,252
Splitsville, hein?

991
01:06:31,287 --> 01:06:35,723
Aqui está sua bebida.

992
01:06:35,758 --> 01:06:39,093
Cara, você está realmente perdendo seu
legal.

993
01:06:39,128 --> 01:06:41,429
Você vem?

994
01:06:48,337 --> 01:06:50,671
Por que ela agiu assim?

995
01:06:50,706 --> 01:06:53,108
- Você disse que ela era namorada de Ernie.
- Ela está agora.

996
01:06:55,711 --> 01:06:57,245
Eu vou voltar.

997
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
Qual é o problema,
você tem medo do seu pai?

998
01:06:59,482 --> 01:07:02,083
- Não.
- Você tem medo de mim?

999
01:07:02,118 --> 01:07:05,720
Ei, selvagem, querido.
Vamos, vamos dançar, hein?

1000
01:07:07,356 --> 01:07:08,689
Não posso ficar muito tempo.

1001
01:07:08,724 --> 01:07:11,059
Bem, então estamos perdendo tempo.
Agora, vamos lá.

1002
01:07:22,538 --> 01:07:25,106
Vá, querido.

1003
01:07:34,350 --> 01:07:37,785
Tom. O que--?

1004
01:07:37,820 --> 01:07:40,455
Eles já dormiram por aqui?

1005
01:07:40,490 --> 01:07:42,323
Com aquela música horrível.

1006
01:07:42,358 --> 01:07:45,393
Ah, que horas são?

1007
01:07:45,428 --> 01:07:48,729
Não sei. É um quarto
depois de 1.

1008
01:07:48,764 --> 01:07:50,164
Jamie, o que é isso?

1009
01:07:50,199 --> 01:07:51,833
Ouvi uma garrafa estourando.

1010
01:07:51,868 --> 01:07:56,437
Achei que estava no quarto da Tina.
Mas ela não está lá.

1011
01:07:56,472 --> 01:07:58,406
- Ela não é?
- Não.

1012
01:08:07,617 --> 01:08:10,118
Ela se foi, tudo bem. Louco
garota.

1013
01:08:42,451 --> 01:08:45,453
Vamos lá fora
onde podemos conversar, hein?

1014
01:08:45,488 --> 01:08:47,188
Podemos conversar aqui.

1015
01:08:47,223 --> 01:08:49,168
Qual é o problema,
você nunca esteve sozinha com um cara

1016
01:08:49,192 --> 01:08:51,626
antes?

1017
01:08:51,661 --> 01:08:53,327
Claro que sim.

1018
01:08:53,362 --> 01:08:54,562
Claro.

1019
01:08:54,597 --> 01:08:56,430
Uma garota que se parece com você.

1020
01:08:56,465 --> 01:08:58,799
Estou louco por perguntar.

1021
01:08:58,834 --> 01:09:00,602
Está menos lotado lá atrás.

1022
01:09:06,909 --> 01:09:09,310
Tom, ela estava tão chateada hoje.

1023
01:09:09,345 --> 01:09:11,746
Às vezes eu penso
Eu não a entendo de jeito nenhum.

1024
01:09:11,781 --> 01:09:14,916
Você a ouviu no lago.
"Não me importune. Eu não sou um bebê."

1025
01:09:14,951 --> 01:09:17,418
- Pai, eu vou com você.
- Você vai ficar aqui.

1026
01:09:17,453 --> 01:09:19,320
Talvez não seja nada, Peg. É
quente,

1027
01:09:19,355 --> 01:09:25,193
ela pode ter saído para
um pouco de ar.

1028
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
Tina?

1029
01:09:35,738 --> 01:09:37,505
Tina.

1030
01:10:22,952 --> 01:10:26,754
Espere, espere. Por favor, aguarde. Espere.

1031
01:10:26,789 --> 01:10:28,756
Você não vai contar
qualquer um.

1032
01:10:28,791 --> 01:10:30,625
O que você se importaria?

1033
01:10:30,660 --> 01:10:32,560
Você acha que fez tal
ótimo trabalho

1034
01:10:32,595 --> 01:10:35,363
que você pode pregar para nós?

1035
01:10:35,398 --> 01:10:37,965
Talvez um pequeno sermão
lhe faria algum bem.

1036
01:10:38,000 --> 01:10:40,368
Então tente pregar
para sua própria filha.

1037
01:10:40,403 --> 01:10:42,904
Por que você acha que ela está aí
com Duke agora?

1038
01:11:30,353 --> 01:11:33,721
Sr.

1039
01:11:33,756 --> 01:11:35,956
Estou procurando minha filha,
Dailey.

1040
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Então me ajude, eu vou ter
a polícia está neste lugar.

1041
01:11:52,842 --> 01:11:53,974
Por favor.

1042
01:11:54,009 --> 01:11:55,843
Deixe-me ir.

1043
01:11:55,878 --> 01:11:57,878
Ei, você veio me procurar,
não foi?

1044
01:11:57,913 --> 01:12:00,114
Você acha que estou deixando você ir
agora?

1045
01:12:00,149 --> 01:12:01,482
Duque, não.

1046
01:12:01,517 --> 01:12:02,817
Não sou como a Glória.

1047
01:12:02,852 --> 01:12:04,129
- Vamos entrar no carro e ir embora
em algum lugar.

1048
01:12:04,153 --> 01:12:05,619
-Eu não quero.

1049
01:12:05,654 --> 01:12:07,532
- Você faz. Você só quer jogar
um pouco.

1050
01:12:07,556 --> 01:12:08,656
-Não.

1051
01:12:25,174 --> 01:12:26,618
Você está tentando me dizer que você
não gosta disso?

1052
01:12:26,642 --> 01:12:28,476
Agora, vamos lá, relaxe.

1053
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
Você sabe,
é o que está acontecendo ao redor

1054
01:12:29,612 --> 01:12:30,945
aqui.

1055
01:12:30,980 --> 01:12:32,891
Você quer entrar com as crianças,
não é?

1056
01:12:32,915 --> 01:12:37,051
Não sei.
Eu não quero que seja assim.

1057
01:12:37,086 --> 01:12:39,453
Ei, só não brinque com
eu.

1058
01:12:39,488 --> 01:12:41,089
Você entende isso?

1059
01:12:47,163 --> 01:12:49,530
Deixe-me ir.

1060
01:12:51,100 --> 01:12:57,071
Por favor, não.

1061
01:12:57,106 --> 01:12:58,873
Vou quebrar seu pescoço.

1062
01:12:58,908 --> 01:12:59,974
Você esquece que está doente?

1063
01:13:00,009 --> 01:13:01,409
Volte para seu quarto.

1064
01:13:01,444 --> 01:13:03,811
- Pai, não comece nada.
- Volte.

1065
01:13:19,962 --> 01:13:21,829
O acordo...

1066
01:13:21,864 --> 01:13:24,632
...está desligado, Dailey.

1067
01:13:24,667 --> 01:13:27,067
Vou procurar um advogado.

1068
01:13:27,102 --> 01:13:29,203
Você é um idiota.
Você não podia esperar até que eu estivesse

1069
01:13:29,238 --> 01:13:30,338
desapareceu.

1070
01:13:34,643 --> 01:13:37,845
Estamos saindo daqui. Agora.

1071
01:13:37,880 --> 01:13:39,447
Assim que fizermos as malas.

1072
01:13:39,482 --> 01:13:42,016
Você acha que é tão fácil
desistir de um acordo?

1073
01:13:53,896 --> 01:13:57,031
Dailey.

1074
01:13:57,066 --> 01:13:58,799
Por favor, você tem que
me tire daqui.

1075
01:13:58,834 --> 01:14:01,969
Não posso mais ficar aqui.
Eu vou ficar louco.

1076
01:14:02,004 --> 01:14:03,882
Você é o tipo de problema
Vou sair daqui.

1077
01:14:03,906 --> 01:14:05,116
Não, espere.
Eu quis dizer o que eu disse isso

1078
01:14:05,140 --> 01:14:06,874
tarde.

1079
01:14:06,909 --> 01:14:08,186
- Eu tenho que sair.
- De repente eu pareço bem

1080
01:14:08,210 --> 01:14:09,844
você, hein?

1081
01:14:09,879 --> 01:14:11,623
Se você precisar de transporte,
você encontra outro

1082
01:14:11,647 --> 01:14:12,813
lacaio.

1083
01:14:12,848 --> 01:14:14,982
E pegue aquelas patas que agarram os homens
fora de mim.

1084
01:14:15,017 --> 01:14:17,952
Tire suas mãos.

1085
01:14:17,987 --> 01:14:20,154
Seu grande canalha.
É assim que você se diverte?

1086
01:14:24,693 --> 01:14:26,026
Vocês, punks.

1087
01:14:26,061 --> 01:14:28,039
Agora você me escute. Eu tive um
barrigudo

1088
01:14:28,063 --> 01:14:30,264
de todos vocês há muito tempo.

1089
01:14:30,299 --> 01:14:32,933
Eu vi você crescer
e eu não quero mais ver...

1090
01:14:32,968 --> 01:14:35,569
...porque quanto mais você cresce,
pior você fica.

1091
01:14:35,604 --> 01:14:37,638
O inferno não vai queimar
você.

1092
01:14:37,673 --> 01:14:38,906
Só vai ficar mais quente.

1093
01:14:38,941 --> 01:14:42,610
Ainda mais quente do que o sol fica
por aqui.

1094
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
E esse é o meu discurso de despedida.
Gosta disto?

1095
01:14:45,548 --> 01:14:46,925
Ou você achou que eu ia
te dar

1096
01:14:46,949 --> 01:14:49,216
lenços rubricados ou
alguma coisa?

1097
01:14:49,251 --> 01:14:50,818
Ei, espere um minuto.

1098
01:14:50,853 --> 01:14:52,063
Talvez eu tenha um presente para
você,

1099
01:14:52,087 --> 01:14:53,220
nisso.

1100
01:14:53,255 --> 01:14:54,699
Aquele cara Phillips está limpando
fora

1101
01:14:54,723 --> 01:14:56,023
daqui esta noite.

1102
01:14:56,058 --> 01:14:57,669
E você sabe o primeiro lugar
ele está indo

1103
01:14:57,693 --> 01:14:59,793
é a sede da polícia em
Coleman.

1104
01:14:59,828 --> 01:15:02,274
Ele vai derrubar a polícia
neste lugar, mas não vou

1105
01:15:02,298 --> 01:15:03,797
esteja aqui.

1106
01:15:03,832 --> 01:15:06,834
Porque ele é o dono,
quer ele goste ou não.

1107
01:15:06,869 --> 01:15:10,671
Sim. E se você for inteligente,
você vai limpar também.

1108
01:15:11,574 --> 01:15:13,107
Então aí está você.

1109
01:15:13,142 --> 01:15:15,102
Agora, não diga o velho Dailey
nunca te dei nada.

1110
01:15:18,981 --> 01:15:21,682
- Vamos pegá-lo, nós dois.
- Que bem isso faria?

1111
01:15:21,717 --> 01:15:22,994
Não precisamos nos preocupar
Dailey

1112
01:15:23,018 --> 01:15:25,753
mais. É aquele cara Phillips
agora.

1113
01:15:25,788 --> 01:15:27,828
Ele não vai alcançar Coleman,
Ernesto.

1114
01:15:27,856 --> 01:15:29,801
Porque vamos ver isso
ele não.

1115
01:15:29,825 --> 01:15:31,692
Por que, você tem alguma coisa acontecendo?

1116
01:15:31,727 --> 01:15:34,628
Haverá muita coisa acontecendo
assim que Phillips sair daqui

1117
01:15:34,663 --> 01:15:36,196
esta noite.

1118
01:15:36,231 --> 01:15:39,266
É uma pena que você não possa ir, querido.

1119
01:15:39,301 --> 01:15:41,969
Esta noite pode ser ainda mais emocionante
do que São Francisco.

1120
01:15:52,815 --> 01:15:54,248
E se eu o beijasse?

1121
01:15:54,283 --> 01:15:56,951
Você acha que eu nunca beijei um
garoto antes?

1122
01:15:56,986 --> 01:15:59,267
Você sabe que tipo de vagabundos
Duke e seus amigos são?

1123
01:16:01,924 --> 01:16:04,925
Havia muitas crianças
dentro da Arena.

1124
01:16:04,960 --> 01:16:07,795
Duke não é diferente
do que o resto deles.

1125
01:16:07,830 --> 01:16:10,264
Qualquer garota iria querer Duke.

1126
01:16:10,299 --> 01:16:11,765
Tina, então me ajude.

1127
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
Você quer que eu minta?

1128
01:16:13,335 --> 01:16:14,735
Tom.

1129
01:16:19,041 --> 01:16:21,609
Jamie, vá com seu pai.

1130
01:16:30,886 --> 01:16:34,021
Tina, até que ponto
você teria ido com Duke?

1131
01:16:34,056 --> 01:16:36,724
Não sei.

1132
01:16:36,759 --> 01:16:40,160
Não me pareceu errado então.

1133
01:16:40,195 --> 01:16:43,897
- Não sei.
- E se acontecer de novo?

1134
01:16:43,932 --> 01:16:46,333
Por que isso te incomoda tanto?

1135
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
É isso que você quer?
Para acabar em um quarto de motel com

1136
01:16:49,171 --> 01:16:50,638
algum homem?

1137
01:16:50,673 --> 01:16:52,283
Só porque Gloria e Ernie
eram--

1138
01:16:52,307 --> 01:16:54,341
Estou falando de você.

1139
01:16:54,376 --> 01:16:56,076
Tudo bem.

1140
01:16:56,111 --> 01:16:59,046
Tudo que você pensa sou eu
casar.

1141
01:16:59,081 --> 01:17:01,982
E se algo acontecer
para o homem com quem me casar?

1142
01:17:02,017 --> 01:17:03,951
E se ele for como o papai?

1143
01:17:08,757 --> 01:17:11,425
Não importa o que você pensa
seu pai se tornou...

1144
01:17:11,460 --> 01:17:14,161
...você teria sorte se encontrasse
um homem assim para se casar com você.

1145
01:17:16,699 --> 01:17:20,434
Eu não quis dizer isso
Papai.

1146
01:17:20,469 --> 01:17:23,070
Mas a maneira como ele veio depois
Duque...

1147
01:17:23,105 --> 01:17:25,739
...como se ele estivesse tão bravo, ele estava
louco.

1148
01:17:25,774 --> 01:17:28,342
As outras crianças vão rir
eu agora.

1149
01:17:28,377 --> 01:17:32,079
Tina, não há uma mulher viva
quem não quer um homem.

1150
01:17:32,114 --> 01:17:34,048
Mas você é jovem o suficiente e
desejável

1151
01:17:34,083 --> 01:17:36,350
o suficiente para exigir que um homem ame
você...

1152
01:17:36,385 --> 01:17:38,385
...se ele quiser você.

1153
01:17:38,420 --> 01:17:40,065
Agora, suponho que isso seja algo
para

1154
01:17:40,089 --> 01:17:46,460
aqueles bandidos sábios lá fora para
rir.

1155
01:17:46,495 --> 01:17:48,339
Não me peça para explicar agora,
Projeto de lei.

1156
01:17:48,363 --> 01:17:49,863
Mas não podemos ficar aqui.

1157
01:17:49,898 --> 01:17:53,100
É simplesmente impossível.

1158
01:17:53,135 --> 01:17:55,180
Eu já contei para Dailey.
Eu não vou continuar com isso

1159
01:17:55,204 --> 01:17:57,905
acordo.

1160
01:17:57,940 --> 01:17:59,851
Gostaríamos de dirigir até sua casa
essa noite.

1161
01:17:59,875 --> 01:18:01,775
Essa noite?

1162
01:18:01,810 --> 01:18:04,945
Tom, é um longo caminho.
Não pode ser tanta pressa.

1163
01:18:04,980 --> 01:18:06,847
Bem, são apenas 85 milhas para
Palmeira.

1164
01:18:06,882 --> 01:18:08,315
Bill, tente entender.

1165
01:18:08,350 --> 01:18:09,861
Eu não vou ficar com Peg
e as crianças aqui outro

1166
01:18:09,885 --> 01:18:11,485
minuto.

1167
01:18:11,520 --> 01:18:14,054
Ouça, eu conheço essa estrada.
Você terá 30 milhas de nada

1168
01:18:14,089 --> 01:18:15,723
mas deserto...

1169
01:18:15,758 --> 01:18:17,335
...até chegar a Coleman. É
um trecho ruim.

1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,393
Não há posto de gasolina nem
loja.

1171
01:18:19,428 --> 01:18:21,306
E a esta hora, não haverá
mesmo ser

1172
01:18:21,330 --> 01:18:24,732
uma luz acesa em um burgo como
Coleman.

1173
01:18:24,767 --> 01:18:27,935
Pelo menos espere até o sol
surge.

1174
01:18:29,505 --> 01:18:31,505
Bem....

1175
01:18:31,540 --> 01:18:33,741
Tudo bem, Tom.

1176
01:18:33,776 --> 01:18:36,477
Se é assim que você quer.
Claro. Vamos.

1177
01:18:36,512 --> 01:18:39,413
Nós abriremos espaço para você.

1178
01:18:39,448 --> 01:18:42,149
Não sei, Tom,
mas vamos resolver alguma coisa.

1179
01:18:46,355 --> 01:18:51,058
Aquele motel era a única coisa
Eu poderia pensar nisso para ele.

1180
01:18:51,093 --> 01:18:53,394
Oh, para onde ele vai daqui?

1181
01:19:02,538 --> 01:19:05,205
Por que você não tenta dormir?

1182
01:19:05,240 --> 01:19:10,010
Meus olhos. Meus olhos não vão ficar
fechado.

1183
01:19:10,045 --> 01:19:11,945
Aposto que se não fosse pelo papai
de volta,

1184
01:19:11,980 --> 01:19:14,047
ele teria vencido todo o grupo
deles.

1185
01:19:14,082 --> 01:19:17,417
- Aquele Duke e o Sr. Dailey e...
- Jamie.

1186
01:19:17,452 --> 01:19:19,353
Eu quero que você esqueça tudo
isso.

1187
01:19:26,528 --> 01:19:28,429
Algo aconteceu mais à frente.

1188
01:19:40,309 --> 01:19:43,377
Este vidro será limpo
daqui a alguns minutos.

1189
01:20:00,529 --> 01:20:02,529
O que aconteceu com meu garoto?

1190
01:20:02,564 --> 01:20:05,265
Meu garoto. O que aconteceu com o meu
querido?

1191
01:20:05,300 --> 01:20:11,405
Bom Deus todo-poderoso, Peg.

1192
01:20:11,440 --> 01:20:13,941
Não podemos continuar?

1193
01:20:13,976 --> 01:20:18,579
Eu pensei que vocês
estavam hospedados em Mayville?

1194
01:20:18,614 --> 01:20:20,280
Bem, algo aconteceu,
oficial.

1195
01:20:20,315 --> 01:20:22,850
Tivemos que mudar de ideia.

1196
01:20:22,885 --> 01:20:24,351
O que aconteceu?

1197
01:20:24,386 --> 01:20:26,119
Até agora, estamos apenas supondo.

1198
01:20:26,154 --> 01:20:27,888
Ele foi atingido de lado.

1199
01:20:27,923 --> 01:20:29,923
Ainda não sabemos de quem é a culpa
foi.

1200
01:20:29,958 --> 01:20:31,325
O outro carro fugiu.

1201
01:20:31,360 --> 01:20:33,393
Eles estão gravemente feridos?

1202
01:20:33,428 --> 01:20:35,607
A mulher está bastante abalada
e o filho dela tem alguns problemas ruins

1203
01:20:35,631 --> 01:20:37,097
cortes.

1204
01:20:37,132 --> 01:20:41,101
Eles ficarão bem. Mas o
marido...

1205
01:20:41,136 --> 01:20:43,437
Você sabe o que ele fez
com aquele ingresso que dei a ele?

1206
01:20:43,472 --> 01:20:45,205
Ele e seu filho brincaram
jogo da velha

1207
01:20:45,240 --> 01:20:47,074
na parte de trás dele.

1208
01:20:47,109 --> 01:20:50,143
Você pensaria que as pessoas saberiam
a lei não pertence apenas a

1209
01:20:50,178 --> 01:20:51,011
os policiais...

1210
01:20:51,046 --> 01:20:53,313
...pertence a eles.

1211
01:20:53,348 --> 01:20:56,216
Mande-os passar, Bill. Nós estamos
limpo.

1212
01:20:56,251 --> 01:20:58,352
Ok, vá com calma.

1213
01:20:58,387 --> 01:21:00,454
Ninguém está tão em apuros
pressa.

1214
01:21:18,240 --> 01:21:21,608
Esse foi o garoto com quem brinquei.

1215
01:21:21,643 --> 01:21:24,678
Sim.

1216
01:21:24,713 --> 01:21:26,313
Nossa, pai.

1217
01:21:26,348 --> 01:21:29,983
Seu acidente foi assim?

1218
01:21:30,018 --> 01:21:32,352
Acho que foi assim.

1219
01:21:32,387 --> 01:21:34,465
Suas costas ainda estão ruins?
Eu posso te dar um pouco da sua dor

1220
01:21:34,489 --> 01:21:35,489
pílulas.

1221
01:21:35,524 --> 01:21:36,957
Não aguento muitos desses.

1222
01:21:38,527 --> 01:21:41,328
Pai.

1223
01:21:41,363 --> 01:21:44,264
Estou feliz que você não disse nada
para o policial...

1224
01:21:44,299 --> 01:21:46,533
...sobre o que aconteceu.

1225
01:21:46,568 --> 01:21:49,236
Eu não fiz isso por você.

1226
01:21:49,271 --> 01:21:52,572
Se tivesse havido uma investigação
do motel, você seria levado

1227
01:21:52,607 --> 01:21:54,141
nisso.

1228
01:21:54,176 --> 01:21:59,012
Então a saída mais fácil para mim
era não dizer nada.

1229
01:21:59,047 --> 01:22:01,181
Estou me acostumando com o caminho mais fácil
fora,

1230
01:22:01,216 --> 01:22:03,684
Peg.

1231
01:22:03,719 --> 01:22:07,421
Foi por isso que eu fugi
daquele carro vermelho hoje.

1232
01:22:07,456 --> 01:22:10,624
É por isso que estamos fugindo
agora.

1233
01:22:10,659 --> 01:22:15,362
Eu nem queria pensar
sobre uma maneira de lutar.

1234
01:22:15,397 --> 01:22:17,531
Você vê como é fácil?

1235
01:22:25,240 --> 01:22:27,541
Todas aquelas coisas que você disse,
eles--

1236
01:22:27,576 --> 01:22:29,643
Não tenho certeza se eles fazem sentido.

1237
01:22:29,678 --> 01:22:31,622
Se você está apenas sentindo pena
você mesmo,

1238
01:22:31,646 --> 01:22:34,648
Eu posso entender isso.

1239
01:22:34,683 --> 01:22:36,316
Se for isso...

1240
01:22:36,351 --> 01:22:39,619
...então é isso.

1241
01:22:39,654 --> 01:22:41,733
Eu não posso me enganar. acabei de encontrar
saiu hoje

1242
01:22:41,757 --> 01:22:47,094
quão inválido eu realmente
sou.

1243
01:22:47,129 --> 01:22:50,664
E eu não consigo lidar com isso.

1244
01:22:50,699 --> 01:22:54,101
Tom....

1245
01:22:54,136 --> 01:22:57,671
Você está desistindo?

1246
01:22:57,706 --> 01:22:59,283
Você está querendo me perguntar
isso

1247
01:22:59,307 --> 01:23:04,111
desde que liguei para Bill,
não é?

1248
01:23:04,146 --> 01:23:07,381
Não sei se estou, Peg.

1249
01:23:07,416 --> 01:23:09,083
Mas eu gostaria de ter feito isso.

1250
01:23:14,623 --> 01:23:16,757
Engraçado como é bom
só para saber que há outro

1251
01:23:16,792 --> 01:23:18,392
carro.

1252
01:23:21,329 --> 01:23:24,398
Rapaz, ele com certeza está vindo rápido.

1253
01:23:24,433 --> 01:23:27,134
Um trecho aberto como este,
todo mundo quer ganhar tempo.

1254
01:23:28,837 --> 01:23:30,670
Estamos fazendo apenas 55.

1255
01:23:30,705 --> 01:23:32,439
Bem, isso é rápido o suficiente.

1256
01:23:36,078 --> 01:23:39,046
- Eles estão atrás de nós novamente.
- Agora, não sabemos disso, Jamie.

1257
01:23:39,081 --> 01:23:40,725
Eles não olharam para nós enquanto
passou.

1258
01:23:40,749 --> 01:23:43,450
Eles estão nos seguindo.

1259
01:23:43,485 --> 01:23:46,386
Esse duque pensa que é dono
todo mundo.

1260
01:23:46,421 --> 01:23:49,456
Você está conosco agora.
Não há nada que ele possa fazer.

1261
01:23:57,833 --> 01:23:59,533
Pega...

1262
01:23:59,568 --> 01:24:01,501
...de volta ao motel....

1263
01:24:01,536 --> 01:24:04,171
Bem, eu estava chateado.

1264
01:24:04,206 --> 01:24:08,108
Eu disse a Dailey que ia ligar
a polícia.

1265
01:24:08,143 --> 01:24:10,377
E você acha que talvez aqueles garotos
sabe disso?

1266
01:24:10,412 --> 01:24:12,446
Eles não querem que eu administre o
motel.

1267
01:24:13,548 --> 01:24:14,782
Tudo bem. Eu não sou.

1268
01:24:16,651 --> 01:24:17,795
Mas que outra razão eles poderiam
tem

1269
01:24:17,819 --> 01:24:19,719
por estar aqui?

1270
01:24:19,754 --> 01:24:23,223
Talvez seja melhor pararmos.

1271
01:24:23,258 --> 01:24:26,760
Não, isso pode ser exatamente
com o que eles estão contando.

1272
01:24:26,795 --> 01:24:30,097
É melhor continuarmos andando.

1273
01:24:30,132 --> 01:24:32,633
Há uma chance de podermos alcançar
Coleman.

1274
01:24:47,883 --> 01:24:50,084
Frango.

1275
01:24:52,787 --> 01:24:55,122
Tom, eles estão tentando nos matar.

1276
01:24:55,157 --> 01:24:57,457
Eles nos intimidaram, pai.

1277
01:24:57,492 --> 01:24:58,892
Pai, estou com medo.

1278
01:24:58,927 --> 01:25:01,762
Mais um centímetro. Só mais um
polegada.

1279
01:25:15,677 --> 01:25:17,878
Eles estão voltando.

1280
01:25:24,819 --> 01:25:28,555
Tom, por favor. Pare o carro.

1281
01:25:28,590 --> 01:25:30,490
O que eles fazem então, Peg?

1282
01:25:30,525 --> 01:25:31,825
Você sabe?

1283
01:25:31,860 --> 01:25:33,760
Vamos arriscar e encontrar
fora?

1284
01:25:33,795 --> 01:25:35,206
Eles são loucos, você não sabe
isso?

1285
01:25:35,230 --> 01:25:36,864
Pai, sinto muito.

1286
01:25:55,417 --> 01:25:58,285
Seu sujo, péssimo--

1287
01:25:58,320 --> 01:26:01,255
Ei, galinha,
por que você não chama a polícia?

1288
01:26:07,229 --> 01:26:10,764
Se pudéssemos encontrar uma casa
ou algo assim.

1289
01:26:10,799 --> 01:26:12,265
Não há nada.

1290
01:26:12,300 --> 01:26:14,601
Você ouviu o que ele disse
sobre a polícia?

1291
01:26:14,636 --> 01:26:16,870
Se depender deles,
nunca chegaremos a Coleman.

1292
01:26:16,905 --> 01:26:19,540
Há algo ali.

1293
01:26:22,777 --> 01:26:26,914
Ah, Tom. Tom, rápido.
Vamos chegar lá rápido.

1294
01:26:37,392 --> 01:26:40,393
Que tal isso?

1295
01:26:40,428 --> 01:26:43,863
Tudo vai ficar bem.

1296
01:26:43,898 --> 01:26:45,966
Vou tomar um refrigerante.

1297
01:26:46,001 --> 01:26:47,968
Eu poderia beber um galão.

1298
01:27:20,835 --> 01:27:23,337
Ah, está fechado.

1299
01:27:27,342 --> 01:27:28,953
Esse carro vermelho é muito rápido para nós,
Peg.

1300
01:27:28,977 --> 01:27:30,910
Eu não consigo fugir deles.

1301
01:27:30,945 --> 01:27:33,013
Está fechado com tábuas,
mas pode haver alguém

1302
01:27:33,048 --> 01:27:34,615
ao redor.

1303
01:27:54,636 --> 01:27:57,003
Mãe, não pode haver ninguém
aqui.

1304
01:27:57,038 --> 01:27:59,472
Puxa, você pode ver isso.

1305
01:27:59,507 --> 01:28:01,308
Aposto que é até assombrado.

1306
01:28:11,986 --> 01:28:15,021
Tom, não é bom. Vamos.

1307
01:28:15,056 --> 01:28:17,491
Não, espere.

1308
01:28:20,028 --> 01:28:21,995
Tem um telefone aí.

1309
01:28:22,030 --> 01:28:25,031
vou chamar a polícia
Coleman.

1310
01:28:25,066 --> 01:28:26,967
Essas crianças têm que ser
parou.

1311
01:28:31,039 --> 01:28:32,439
Tina.

1312
01:28:32,474 --> 01:28:35,042
Ele tem que fazer isso.
Você consegue entender isso?

1313
01:28:37,078 --> 01:28:40,447
Eu entendo, mãe.

1314
01:28:40,482 --> 01:28:44,050
Eu te disse, não sou um bebê
mais.

1315
01:28:44,085 --> 01:28:45,485
Não.

1316
01:28:45,520 --> 01:28:47,321
Não, você não está.

1317
01:29:07,108 --> 01:29:10,977
Sim, está aí, tudo bem.
Eu posso ver a cabine.

1318
01:29:11,012 --> 01:29:12,746
Acenda as luzes. Rápido, Peg.

1319
01:30:07,735 --> 01:30:10,136
Operador.

1320
01:30:10,171 --> 01:30:14,607
Operador.

1321
01:30:14,642 --> 01:30:17,944
Puxa, mãe, ele está demorando tanto.

1322
01:30:17,979 --> 01:30:19,613
Operador.

1323
01:30:40,768 --> 01:30:43,703
Eles estão voltando, Peg.
Apague as luzes. Rápido.

1324
01:30:50,178 --> 01:30:52,812
Ei, galinha.
Se você está nos procurando, aqui

1325
01:30:52,847 --> 01:30:53,980
nós somos.

1326
01:30:54,015 --> 01:30:56,149
Ou você está apenas procurando
policiais?

1327
01:31:12,100 --> 01:31:14,567
Tudo bem.

1328
01:31:14,602 --> 01:31:16,870
Qual de vocês, jovens animais
quer sair?

1329
01:31:19,140 --> 01:31:22,675
Ou vocês dois gostariam de
tentar?

1330
01:31:22,710 --> 01:31:25,812
Vê as unhas nisso?

1331
01:31:25,847 --> 01:31:28,915
Por que você não me dá uma chance?

1332
01:31:28,950 --> 01:31:32,519
Eu gostaria de ver se você consegue rir
com essas unhas na cara.

1333
01:31:32,554 --> 01:31:34,754
Apenas fique aí, galinha. Não
mover.

1334
01:31:38,860 --> 01:31:40,260
Você nos ameaçou, viu?

1335
01:31:40,295 --> 01:31:42,829
Temos testemunhas.

1336
01:31:42,864 --> 01:31:44,898
Apenas nos defendendo.

1337
01:31:44,933 --> 01:31:47,200
Tom, volte aqui.
Volte para o carro.

1338
01:31:47,235 --> 01:31:50,103
Você não é nada além de sujo,
covardes de barriga amarela.

1339
01:31:53,341 --> 01:31:55,241
Deixe-o em paz!

1340
01:31:55,276 --> 01:31:59,246
Não. Deixe-o em paz.
Pelo amor de Deus, deixe-o em paz.

1341
01:32:07,589 --> 01:32:09,089
Frango.

1342
01:32:13,227 --> 01:32:15,161
Tenho que me sentar, Peg.

1343
01:32:15,196 --> 01:32:16,329
Eu não--

1344
01:32:16,364 --> 01:32:17,997
Por favor.

1345
01:32:18,032 --> 01:32:19,832
Ah, sua mão está cortada.

1346
01:32:19,867 --> 01:32:21,635
Tom, o que posso fazer?

1347
01:32:28,042 --> 01:32:30,610
Eu não tinha mais nada.

1348
01:32:30,645 --> 01:32:33,880
Eu mal conseguia levantar aquela tábua.

1349
01:32:33,915 --> 01:32:35,782
Você e Tina...

1350
01:32:35,817 --> 01:32:37,294
- ...não tenho certeza se poderia ter
te ajudou se--

1351
01:32:37,318 --> 01:32:38,685
-Não.

1352
01:32:38,720 --> 01:32:41,821
Poderíamos ficar aqui até
luz do dia.

1353
01:32:41,856 --> 01:32:44,190
Nada mudou, Peg.

1354
01:32:44,225 --> 01:32:48,261
Eles estão apenas nos desafiando
para tentar chegar à polícia.

1355
01:32:48,296 --> 01:32:50,630
E é isso que temos que fazer.

1356
01:32:50,665 --> 01:32:52,599
Temos que chegar até Coleman.

1357
01:32:52,634 --> 01:32:56,336
Mas você sabe que eles não vão
deixe-nos.

1358
01:32:56,371 --> 01:32:59,238
Bem, se eles estão tentando matar
nós, Peg...

1359
01:32:59,273 --> 01:33:02,008
...temos que fazer negócios
em seus termos.

1360
01:33:11,285 --> 01:33:14,320
Não pode estar muito longe
Coleman.

1361
01:33:14,355 --> 01:33:16,155
Ah, 24 quilômetros, talvez.

1362
01:33:16,190 --> 01:33:18,325
Aposto que eles não podem nos parar agora.
Não--

1363
01:33:24,899 --> 01:33:27,200
Ah, eles estão de volta.

1364
01:33:27,235 --> 01:33:30,303
Pai, eles não vão nos deixar
chegar a Coleman.

1365
01:33:30,338 --> 01:33:32,049
Eles vão continuar acovardados
nós.

1366
01:33:32,073 --> 01:33:33,406
Isso é o que eles vão fazer.

1367
01:33:33,441 --> 01:33:36,342
- Eles querem nos quebrar.
- Sim, eu sei, Jamie.

1368
01:33:36,377 --> 01:33:38,812
Eu sei o que eles querem.

1369
01:34:17,952 --> 01:34:20,887
Eu quero que todos vocês saiam
o carro.

1370
01:34:20,922 --> 01:34:23,356
- O que diabos?
- Estou nos dando uma chance, Peg.

1371
01:34:23,391 --> 01:34:25,858
Eu quero você, Tina e Jamie
fazer exatamente o que eu digo. Vamos,

1372
01:34:25,893 --> 01:34:28,428
saia, rápido.

1373
01:34:28,463 --> 01:34:30,229
Por ali.

1374
01:34:30,264 --> 01:34:32,465
Tina.

1375
01:34:32,500 --> 01:34:34,801
Onde, aqui?

1376
01:34:48,116 --> 01:34:50,783
Mas para onde vamos?

1377
01:34:50,818 --> 01:34:53,186
Venha junto. Aqui.

1378
01:34:53,221 --> 01:34:55,254
Agora você fica aqui.

1379
01:34:55,289 --> 01:34:57,367
Não se aproxime da estrada.
Isso está claro?

1380
01:34:57,391 --> 01:34:59,358
Não. Nada está claro.

1381
01:34:59,393 --> 01:35:00,894
Será.

1382
01:35:39,500 --> 01:35:41,735
Ei, aí está ele.

1383
01:35:57,385 --> 01:35:58,985
Frango.

1384
01:36:08,863 --> 01:36:10,497
Ei, ele não está se movendo!

1385
01:36:40,127 --> 01:36:42,428
Estamos feridos, senhor.
Por favor, por favor, não faça

1386
01:36:42,463 --> 01:36:43,930
qualquer coisa.

1387
01:36:43,965 --> 01:36:45,532
Punks, vocês dois.

1388
01:37:08,122 --> 01:37:10,623
Eu poderia ter matado você.

1389
01:37:10,658 --> 01:37:12,625
Isso é o que acabei de descobrir.

1390
01:37:12,660 --> 01:37:17,029
A qualquer hora hoje, eu poderia ter
matou você.

1391
01:37:17,064 --> 01:37:20,600
Mas você vê, eu não sabia disso.

1392
01:37:20,635 --> 01:37:23,203
Até vocês, pequenos punks sujos
me fez saber disso.

1393
01:37:27,675 --> 01:37:30,243
Eu devo isso a você.

1394
01:37:30,278 --> 01:37:31,511
Você não está ferido. Levantar.

1395
01:37:36,984 --> 01:37:40,453
Eu não vou ter que correr
mais.

1396
01:37:40,488 --> 01:37:42,421
Vou voltar para o meu motel...

1397
01:37:42,456 --> 01:37:44,201
...e eu vou limpar tudo
o desleixo

1398
01:37:44,225 --> 01:37:46,158
e lixo e o cheiro.

1399
01:37:46,193 --> 01:37:50,196
E vai ser assim
deveria ser.

1400
01:37:50,231 --> 01:37:52,632
E eu nem vou precisar do
polícia.

1401
01:37:57,571 --> 01:37:59,539
A menos que você me faça precisar deles.

1402
01:38:02,610 --> 01:38:04,076
Nós não vamos.

1403
01:38:04,111 --> 01:38:08,281
Juro. Por favor, dê-nos um
quebrar.

1404
01:38:08,316 --> 01:38:09,649
Uma grande bagunça.

1405
01:38:09,684 --> 01:38:11,384
Sim.

1406
01:38:11,419 --> 01:38:13,653
Paramos para ajudá-los.

1407
01:38:13,688 --> 01:38:15,132
Ei, você não me contou
alguma coisa

1408
01:38:15,156 --> 01:38:17,323
sobre um carro vermelho hoje?

1409
01:38:17,358 --> 01:38:19,993
Este não se parece com esse.

1410
01:38:21,696 --> 01:38:23,529
Indo bem rápido, né?

1411
01:38:23,564 --> 01:38:25,998
Os freios falharam.
acho que foi o mestre

1412
01:38:26,033 --> 01:38:27,500
cilindro.

1413
01:38:27,535 --> 01:38:29,346
Tudo bem. Vocês dois podem voltar
para Coleman

1414
01:38:29,370 --> 01:38:33,239
comigo e dê seu relatório.

1415
01:38:33,274 --> 01:38:36,075
Quer dizer alguma coisa?

1416
01:38:36,110 --> 01:38:38,377
Por que, não.
Eles podem te dizer melhor do que eu

1417
01:38:38,412 --> 01:38:39,512
pode.

1418
01:38:42,049 --> 01:38:44,650
Ah, há algo
você pode gostar de saber.

1419
01:38:44,685 --> 01:38:47,586
Houve uma mudança.

1420
01:38:47,621 --> 01:38:50,189
Nós vamos morar em Mayville
afinal.

1421
01:39:01,302 --> 01:39:02,668
Pega...

1422
01:39:02,703 --> 01:39:05,471
... eu nem me importaria
se você dirigisse agora.